1
00:00:27,160 --> 00:00:29,879
ALDO: Izvolite, prijatelji slušatelji,

2
00:00:29,960 --> 00:00:33,271
uživo diljem svijeta, veliki Aldo Baglio!

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,715
(ALDO IMITIRA GOMILU KOJA SE SVE VEĆA)

4
00:00:35,800 --> 00:00:39,714
ALDO: Nedostaje mu bod da uđe u legendu.

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,916
(ALDO IMITIRA GOMILU KOJA SE SVE VEĆA)

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,437
Slobodna bacanja su njegova specijalnost, ali emocija, u ovim trenucima,

7
00:00:46,520 --> 00:00:49,478
prijatelji slušatelji, stvarno je neodrživo!

8
00:00:55,480 --> 00:00:57,391
Ne!

9
00:00:59,400 --> 00:01:00,674
Ne!

10
00:01:01,640 --> 00:01:03,153
Briane, uzmi loptu!

11
00:01:05,480 --> 00:01:09,599
Idi u krevet. Hvala Brianu što je vratio loptu!

12
00:01:09,680 --> 00:01:12,069
(IMITIRAJ GOMILU KOJA SE SVE VEĆA)

13
00:01:12,160 --> 00:01:15,232
Hvala, Briane! Briane, Briane

14
00:01:15,320 --> 00:01:22,078
Još uvijek postoji posljednja prilika! Ako Aldo Baglio postigne ovo slobodno bacanje

15
00:01:22,160 --> 00:01:25,039
bit će svjetski prvak u svijetu ...

16
00:01:25,120 --> 00:01:28,112
(ROG) CARMEN: Aldo!

17
00:01:29,000 --> 00:01:30,513
Aldo!

18
00:01:36,720 --> 00:01:39,678
ALDO: Što je? CARMEN: Siđi na trenutak!

19
00:01:40,240 --> 00:01:41,878
Radim nešto važno!

20
00:01:41,960 --> 00:01:45,840
Pomozi mi s remenom, ne mogu sam!

21
00:01:45,920 --> 00:01:51,040
remen? Imam periartritis bachelor-humeral! ti si lud

22
00:01:51,120 --> 00:01:54,112
- Pitaj Salva kad se vrati. - Naravno.

23
00:01:56,960 --> 00:01:59,713
- A gumenjak? - Nema mjesta!

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,350
- Stvar? - Nikada ga ne koristimo!

25
00:02:04,000 --> 00:02:08,119
- Kakvo je ljeto bez gumenjaka? - Pokušavam ga uvesti.

26
00:02:10,400 --> 00:02:11,629
Hvala ljubavi moja.

27
00:02:13,160 --> 00:02:16,596
ALDO: Jeste li primijetili? - Prokleti praznici!

28
00:02:16,680 --> 00:02:20,036
ALDO: Dođe vrijeme u životu kada se izgube prioriteti.

29
00:02:20,120 --> 00:02:23,954
Ljudi počinju razmjenjivati sranja o važnim stvarima

30
00:02:24,040 --> 00:02:26,919
a bitne stvari za sranje.

31
00:02:27,000 --> 00:02:29,799
Briane, zapamti jednu stvar:

32
00:02:29,880 --> 00:02:35,831
kad umreš nije važno imaš li novaca, lijep auto ili si slavan,

33
00:02:36,440 --> 00:02:40,354
računa se samo hoće li Aldo Baglio postati

34
00:02:40,440 --> 00:02:44,593
svjetski prvak iz Massachusettsa!

35
00:03:24,960 --> 00:03:28,157
ALDO: Ne znam kako, ali u nekom trenutku se to dogodi svima.

36
00:03:28,240 --> 00:03:31,517
Ljudi počnu razmišljati samo na poslu, u bolovima

37
00:03:31,600 --> 00:03:34,069
i lijepe stvari ako ih zaboraviš.

38
00:03:34,760 --> 00:03:37,639
(ZVONI TELEFON)

39
00:03:39,080 --> 00:03:42,710
“Crooked and Sons”, pribor za obuću i slično, recimo.

40
00:03:42,800 --> 00:03:45,599
PAOLA: "Bok, ljubavi, kako si?" - Dobro.

41
00:03:45,680 --> 00:03:49,992
PAOLA:"Što si jeo za ručak? Večeras, tjesteninu ili meso?"

42
00:03:50,080 --> 00:03:52,959
Ne znam... tjestenina je dobra, ti je napravi.

43
00:03:53,040 --> 00:03:56,032
Oprostite, ima ljudi.

44
00:03:56,120 --> 00:04:00,159
Ne, ulošci su u kutu. Dolazim sad.

45
00:04:00,640 --> 00:04:03,519
Ne diraj! dolazim.

46
00:04:03,600 --> 00:04:07,833
Oprosti, moram te ostaviti, ja miješam sve žice! Zdravo.

47
00:04:14,280 --> 00:04:18,638
ALDO: Odjednom, ono što te prije činilo sretnim, više te nije briga.

48
00:04:18,720 --> 00:04:22,270
"Nogomet u četvrtak"? "Nemam vremena". "Pizza s prijateljima"? "Ne!"

49
00:04:22,360 --> 00:04:26,479
"Što da kažemo jedno drugome?" Problem je i odlazak na godišnji odmor.

50
00:04:27,200 --> 00:04:29,396
Kao dijete jedva čekaš, kad odrasteš

51
00:04:29,480 --> 00:04:32,393
kada dođe do odlaska, svi su nervozni.

52
00:04:46,560 --> 00:04:47,675
(KUHA)

53
00:04:47,760 --> 00:04:51,037
- Sonia, devitaliziram se. - Oprostite, doktore.

54
00:04:51,120 --> 00:04:54,829
Tu je inženjer Lantieri koji ima problema sa svojim sjekutićem.

55
00:04:54,920 --> 00:04:57,560
- U ovo doba? - Doista!

56
00:04:57,640 --> 00:05:02,430
- Reci mu da se vrati u rujnu? - Ne, hoću nakon ovoga.

57
00:05:04,440 --> 00:05:08,798
- Što ima? - Ako mu ne trebam, otišla bih.

58
00:05:08,880 --> 00:05:13,556
- Idi, snaći ću se sam. - Hvala vam doktore. Sretan praznik.

59
00:05:14,560 --> 00:05:16,995
- Sretan praznik. - Dok se ponovno ne sretnemo.

60
00:05:17,760 --> 00:05:21,993
Praznici. Hodočasnici, idete li na odmor?

61
00:05:22,080 --> 00:05:26,995
- Nažalost, ne, moram raditi. - Blago tebi! Dobro otvorite.

62
00:05:28,080 --> 00:05:31,198
ALDO: Možda zato što je "odlazak pomalo umiranje"

63
00:05:31,280 --> 00:05:35,478
što je, međutim, po meni, veliko sranje!

64
00:05:36,360 --> 00:05:40,069
Jer meni, slabašnoj i uvijek bolesnoj,

65
00:05:40,160 --> 00:05:43,790
Samo da izađem dva kilometra od Milana i već mi je bolje.

66
00:05:44,160 --> 00:05:47,039
Požuri, već je kasno.

67
00:05:47,120 --> 00:05:50,272
Stani ovdje, ja ću pješice. Beskorisno je ići naokolo.

68
00:05:51,200 --> 00:05:56,673
ILARY: Mama, zašto on ne može doći? - Kuća je mala i vruće je!

69
00:05:56,760 --> 00:05:58,194
Ovdje je bolje.

70
00:05:59,840 --> 00:06:02,798
(ABABSKI PSI 0)

71
00:06:06,760 --> 00:06:11,596
ALDO: Ako bolje razmislite, ljeti se događaju nezaboravne stvari u životu.

72
00:06:11,680 --> 00:06:15,275
Ljeto kad naučiš plivati, ljeto u kojem osvojiš svjetsko prvenstvo

73
00:06:15,360 --> 00:06:19,399
onaj prvi poljubac, onaj nakon zrelosti, za one koji su to učinili!

74
00:06:20,760 --> 00:06:24,719
Briane, što kažeš, jesmo li dovoljno dugo čekali?

75
00:06:26,440 --> 00:06:27,635
Idemo!

76
00:06:29,120 --> 00:06:32,636
Kako čudno, uzgajivačnica štrajka u kolovozu?

77
00:06:33,720 --> 00:06:36,758
Kakva šteta, ima izaći na ulicu!

78
00:06:36,840 --> 00:06:39,992
Što mi radimo? Pet nas je u garsonijeri.

79
00:06:40,080 --> 00:06:44,074
- Grlimo se. - Osim, jesam li te pitao za mišljenje?

80
00:06:44,720 --> 00:06:47,553
Godinu i četiri mjeseca moraš šutjeti.

81
00:06:47,640 --> 00:06:50,632
U redu, ali "ovu stvar" ne možemo koristiti za sve.

82
00:06:50,720 --> 00:06:54,873
- Hajde, na odmoru smo. - Naravno, opravdajmo!

83
00:06:54,960 --> 00:06:57,110
Ništa nije napravio, jadnik!

84
00:06:57,200 --> 00:07:02,798
Doista, stajemo kod sljedećeg restorana na autocesti, da ga opljačkaš!

85
00:07:03,560 --> 00:07:05,949
- Začepi, dobro. - Dobar dečko!

86
00:07:06,720 --> 00:07:08,836
ILARY: Mama? - Što ima?

87
00:07:08,920 --> 00:07:11,719
MELISSA: Koliko daleko? - Osam sati i dvadeset minuta.

88
00:07:11,800 --> 00:07:15,191
Ako me opet pitate, ja ću sjesti auto i vratiti se u Rozzano!

89
00:07:16,000 --> 00:07:18,833
Djevojčice, malo glazbe za ublažavanje napetosti?

90
00:07:18,960 --> 00:07:25,115
ILARY: Da! Ali ne i Massimo Ranieri! MELISSA: Dosta nam je Massima Ranierija!

91
00:07:25,200 --> 00:07:27,840
Možemo li čuti Tiziana Ferra?  92 00:07:27,920 --> 00:07:32,232 Massimo, oprosti mu, ne znaju što govore!

92
00:07:34,760 --> 00:07:37,354
(IZ STEREO "KAD BI GRAD GORIO" MASSIMA RANIERIA)

93
00:07:40,880 --> 00:07:47,638
(pjeva) Da grad gori, daj, daj, daj ja bih bježao!

94
00:07:48,040 --> 00:07:49,633
Čak bi i vatra pobijedila.

95
00:07:49,720 --> 00:07:54,078
ALDO: Pa, ako je odlazak pomalo umiranje, što se mene tiče

96
00:07:54,160 --> 00:07:56,117
praznici su raj!

97
00:08:08,200 --> 00:08:12,592
(ROG)

98
00:08:14,680 --> 00:08:19,880
Sranje! Zašto ljudi? Sve počinje isti dan?

99
00:08:19,960 --> 00:08:24,193
Na istom trajektu! Kakav nered, svi nagurani!

100
00:08:24,280 --> 00:08:28,717
rekla sam ti! Radili ste do zadnjeg, sada ste u redu.

101
00:08:28,800 --> 00:08:31,997
Znate kako je, radi se, zaradi se

102
00:08:32,080 --> 00:08:35,835
a novcem plaća kuću, godišnji odmor, privatnu školu.

103
00:08:35,920 --> 00:08:39,117
- Išao bih u državnu školu. - Ludovico, molim te!

104
00:08:39,840 --> 00:08:41,797
Sve što nam treba je državna škola!

105
00:08:43,800 --> 00:08:46,792
(ROG)

106
00:08:50,560 --> 00:08:52,392
Koliko bezobrazluka!

107
00:08:53,760 --> 00:08:56,832
U Danskoj se tako nešto ne bi moglo dogoditi.

108
00:08:57,600 --> 00:09:03,073
Eto, linije su ... Mislim, sve je tu drugi kod ... još jedan nepravilan ...

109
00:09:03,160 --> 00:09:04,594
Postoji sustav stvari..

110
00:09:04,680 --> 00:09:07,513
Johne, ako ti riječi ne dođu, pusti ih.

111
00:09:07,600 --> 00:09:10,558
razumijem sebe.

112
00:09:10,640 --> 00:09:14,520
RADIO: "Novosti iz A4, na barijeri Lisert u Trstu

113
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
- kolona je sedam kilometara. “ – Izvolite!

114
00:09:17,240 --> 00:09:20,870
Svaki put! Eno, tu je lijevak!

115
00:09:20,960 --> 00:09:25,397
Ako stegnete cestu prvo od naplatne kućice, jasno je da je situacija...

116
00:09:26,000 --> 00:09:29,311
- Mislim, to je <i> ja ...</i> - Tata, to je 900 kilometara odavde.

117
00:09:29,400 --> 00:09:31,676
Što vas briga za red u Trstu?

118
00:09:32,160 --> 00:09:36,518
Naravno! Razmišljajmo ovako! Ovo su ... rezultati.

119
00:09:38,960 --> 00:09:41,076
RADIO: "Uvijek na A1, ponekad i kolone.

120
00:09:42,320 --> 00:09:45,199
(SIRENA BRODA)

121
00:09:51,320 --> 00:09:53,960
što ti misliš ovdje.

122
00:09:57,360 --> 00:09:58,139
Osjetite kakav parfem!

123
00:10:00,680 --> 00:10:02,398
To je kerozin.

124
00:10:03,320 --> 00:10:07,678
- Uvijek kvariš trenutke! - I kerozin!

125
00:10:07,760 --> 00:10:09,671
Sad i ja osjećam.

126
00:10:22,200 --> 00:10:26,194
Hladni sendviči, tople konzerve. Nisu mi dali ni torbu.

127
00:10:26,280 --> 00:10:32,390
- Evo, ljubavi. Ne jedete? - Šest eura i 50 za prazan sendvič!

128
00:10:32,480 --> 00:10:34,312
Jedem kad idemo dolje.

129
00:10:35,560 --> 00:10:39,030
mama! Brian je pobjegao!

130
00:10:39,120 --> 00:10:41,350
- Gdje je nestalo? - Tamo.

131
00:10:45,440 --> 00:10:50,753
Što radiš ljubavi? dođi ovamo Stječeš li prijateljstva?

132
00:10:50,840 --> 00:10:54,151
Ne diraj pse koje ne poznaješ, koliko ti puta moram reći?

133
00:10:54,240 --> 00:10:56,550
Ne brini, dobro je.

134
00:10:56,640 --> 00:11:01,510
- Bit će dobro, ali to je pas. - Pa, idemo. Pozdrav Lijepa!

135
00:11:01,600 --> 00:11:05,230
- Hajde, hajde. - Samo sam se igrao!

136
00:11:06,080 --> 00:11:09,516
- Dolje ima mjesta, možemo li tamo jesti? - Da.

137
00:11:09,600 --> 00:11:13,958
- Svi ti ljudi čine me tjeskobnim. -Idemo dolje. Ludovico?

138
00:11:14,040 --> 00:11:15,917
(KUHA)

139
00:11:38,800 --> 00:11:41,155
ALDO: Via Chiti, 24, ovdje, stanite.

140
00:11:41,240 --> 00:11:43,356
CARMEN: U kojem smislu? ALDO: "Ovdje" u smislu ovdje,

141
00:11:43,440 --> 00:11:46,398
prići" u značenju prići, glas glagola "povući ovamo".

142
00:11:53,240 --> 00:11:55,800
Pa kako ti se čini?

143
00:11:57,160 --> 00:12:02,439
Čini mi se da si poludio, tko zna koliko si to platio!

144
00:12:02,520 --> 00:12:06,673
- Što ti je ove godine? - Ti uvijek misliš na novac!

145
00:12:06,760 --> 00:12:10,116
- Idemo preuzeti. - Hoćemo li preuzeti? Ako ništa, skinite!

146
00:12:10,200 --> 00:12:12,430
Da, ja leđima...

147
00:12:18,400 --> 00:12:21,472
- Ovi iz agencije? - Rekli su dva sata.

148
00:12:21,560 --> 00:12:25,076
- Onda ljudi mrze južnjake! - nazovimo.

149
00:12:25,160 --> 00:12:28,596
- Ne sjećam se broja. - Zar nisi obilježen?

150
00:12:28,680 --> 00:12:30,990
Jeste li ga postigli?

151
00:12:31,080 --> 00:12:34,038
Natovario sam kofere i vozio se devet sati.

152
00:12:34,120 --> 00:12:39,194
- Otvoren sam, hajde. - Sad i ti na silu otvaraš brave?

153
00:12:40,320 --> 00:12:41,879
Bili su ispod otirača!

154
00:12:43,560 --> 00:12:46,552
- Oprostite. ALDO: Bravo!

155
00:12:49,280 --> 00:12:51,271
Predrasude su loša stvar!

156
00:12:57,600 --> 00:12:59,876
Gdje si me, dovraga, odveo!

157
00:13:02,200 --> 00:13:05,511
Ni Carla Bruni nema ovakvu kuću!

158
00:13:05,600 --> 00:13:07,034
MELISSA: Tata! - Što ima?

159
00:13:07,120 --> 00:13:10,158
- Imam li svoju sobu? ALDO: Čak dva!

160
00:13:10,240 --> 00:13:12,959
Jedan dan spavaš u jednom, a jedan dan u drugom.

161
00:13:13,520 --> 00:13:15,670
Kod nas je more! Ja idem.

162
00:13:15,760 --> 00:13:17,114
- Dolaziš li? MELISSA: Da!

163
00:13:17,200 --> 00:13:20,192
KARMEN: Osim! Koferi?

164
00:13:20,800 --> 00:13:24,077
- Da kasnije! - "Da kasnije"! puno...

165
00:13:26,000 --> 00:13:27,559
<i> Ne, u redu ... </i>

166
00:13:31,800 --> 00:13:33,916
Vi ste ludi!

167
00:13:34,760 --> 00:13:37,354
Želim da ljeto bude nezaboravno.

168
00:13:37,440 --> 00:13:39,192
Vi ste ludi!

169
00:13:39,280 --> 00:13:42,591
(ZVONO NA VRATIMA) Idem, mora da je agencija.

170
00:13:43,080 --> 00:13:47,392
(pjeva) Gubeći ljubav, kad dođe veče...

171
00:13:49,920 --> 00:13:51,240
dobro jutro

172
00:13:56,520 --> 00:13:59,831
- Jesmo li prerano stigli? - Ne. Žao mi je što smo ušli.

173
00:13:59,920 --> 00:14:04,790
Vrata su bila praktički otvorena. Kuća je prekrasna!

174
00:14:04,880 --> 00:14:06,154
Dobro.

175
00:14:12,640 --> 00:14:17,032
Ako nije spremno, vratimo se kasnije. Možda možemo srediti kovčege.

176
00:14:17,120 --> 00:14:20,317
Ne! Ljubazno je, ali mi se za to brinemo sami.

177
00:14:20,400 --> 00:14:21,595
Naprotiv...

178
00:14:24,280 --> 00:14:25,270
hvala vam

179
00:14:27,640 --> 00:14:31,793
(Aldo pjeva) Gubi ljubav, kad dođe veče...

180
00:14:49,040 --> 00:14:53,955
- Jeste li sigurni da je ovo ta kuća? - Pogledaj se.

181
00:14:54,040 --> 00:14:56,873
Oprostite, bilo je "qui-pro-quo".

182
00:14:57,200 --> 00:15:02,149
Mislio sam da sam joj dao pet, deset mi se čini previše!

183
00:15:02,240 --> 00:15:04,880
Sve smo to napravili sami. Bez ljutnje.

184
00:15:04,960 --> 00:15:08,874
Postoji nesporazum. To sam ja, podstanar. vidite li

185
00:15:08,960 --> 00:15:12,555
Adresa i datumi se podudaraju, pa...

186
00:15:13,440 --> 00:15:15,750
Ljubavi, što ima?

187
00:15:16,520 --> 00:15:23,392
- Gospodin tvrdi da je podstanar. - Ne kažem ja, jesam!

188
00:15:23,480 --> 00:15:25,630
Nije moguće, mi smo podstanari.

189
00:15:25,720 --> 00:15:29,031
"To smo mi" ... Gdje je ugovor?

190
00:15:29,120 --> 00:15:32,670
Ne znam, nitko ne hoda s ugovorom na Bermudama!

191
00:15:32,760 --> 00:15:36,037
Pogledaj je li u plavom kovčegu.

192
00:15:36,480 --> 00:15:39,074
Nemamo plave kofere.

193
00:15:39,160 --> 00:15:41,754
Plavi, žuti ... kofer!

194
00:15:41,840 --> 00:15:45,231
Vidi, razumijem te!

195
00:15:45,320 --> 00:15:48,836
"Razumijem" što? Platio sam, ovo je moj dom.

196
00:15:48,920 --> 00:15:53,551
"Platio sam, to je moja kuća" ... Malo je reci! Trebaju nam potporni dijelovi.

197
00:15:53,640 --> 00:15:57,738
Potrebno je najmanje <i> od ... </i> stvari.

198
00:15:57,920 --> 00:16:00,275
- <i> Od ... </i> - Dovoljne su "pozadinske zakrpe".

199
00:16:00,360 --> 00:16:02,920
Nema potrebe ponavljati.

200
00:16:03,000 --> 00:16:06,470
Sigurno postoji objašnjenje.

201
00:16:06,560 --> 00:16:09,791
Možda nesporazum s agencijom. Sada riješimo.

202
00:16:09,880 --> 00:16:13,157
Evo ga, našao sam ga!

203
00:16:19,280 --> 00:16:22,352
Nije jasno! Nije ga moguće pročitati.

204
00:16:23,200 --> 00:16:25,760
<i> Sve je to "obitelj"! </i>

205
00:16:25,840 --> 00:16:31,040
- Ne možete vidjeti <i> ... </i> - Riječi, Giovanni.

206
00:16:31,120 --> 00:16:35,273
Doista! Riječi <i> su </i> važne, da ih se vidi.

207
00:16:35,360 --> 00:16:36,395
'Eh! .N °?

208
00:16:36,480 --> 00:16:38,198
(ROG)

209
00:16:40,920 --> 00:16:43,992
Oprostite, je li ovo "Casa dei Tigli"?

210
00:16:44,360 --> 00:16:47,591
- Jer? - Mislim da je to naš dom.

211
00:16:48,240 --> 00:16:51,392
- Tko je ovo, dovraga? - Umjerimo jezik.

212
00:16:51,480 --> 00:16:52,595
Postoji beba.

213
00:16:52,680 --> 00:16:56,071
Smeta mi licemjerje, a ne ružne riječi.

214
00:16:56,160 --> 00:16:59,676
Molim vas, ovo nije vrijeme za polemiku.

215
00:16:59,760 --> 00:17:03,913
Postoji kontroverza oko toga zašto nije vrijeme za to, to je poanta.

216
00:17:04,000 --> 00:17:07,436
Učinimo to, ti mi reci kada je vrijeme za polemiku!

217
00:17:10,160 --> 00:17:11,753
(KUHA)

218
00:17:12,600 --> 00:17:14,352
Hajde, ja ću se pobrinuti za to.

219
00:17:19,960 --> 00:17:24,477
vidite li "Via Chiti, 24". To je ovaj.

220
00:17:24,560 --> 00:17:27,120
"Casa dei Tigli". poklapa se.

221
00:17:27,200 --> 00:17:31,876
Imam "voucher", ugovor, datume. Mi smo iznajmljivači.

222
00:17:31,960 --> 00:17:37,717
"Kuća od lipe". Sve ostalo je isto. Mi smo iznajmljivači.

223
00:17:37,800 --> 00:17:41,031
tko smo mi Neka pročita ugovor.

224
00:17:41,560 --> 00:17:43,949
Lijepa? "Carta pjeva"!

225
00:17:44,480 --> 00:17:48,200
- Ništa ti ne čitaš! - To sam i ja rekao!

226
00:17:48,200 --> 00:17:52,194
Nećemo odležati dvije godine u zatvoru jer je ugovor loše tiskan.
- Ništa ti ne čitaš! - To sam i ja rekao!

227
00:17:52,194 --> 00:17:52,280
- Ništa ti ne čitaš! - To sam i ja rekao!

228
00:17:52,280 --> 00:17:55,113
U svakom slučaju, vi ste vani, a mi smo unutra.
- Ništa ti ne čitaš! - To sam i ja rekao!

229
00:17:55,113 --> 00:17:55,200
- Ništa ti ne čitaš! - To sam i ja rekao!

230
00:17:55,200 --> 00:17:57,237
Da vidimo kako se ponaša! dosadilo mi je!
- Ništa ti ne čitaš! - To sam i ja rekao!

231
00:17:57,237 --> 00:17:57,320
- Ništa ti ne čitaš! - To sam i ja rekao!

232
00:17:57,320 --> 00:17:58,110
- Ovo je dokument ... - Ne napadajte mog muža!
- Ništa ti ne čitaš! - To sam i ja rekao!

233
00:17:58,110 --> 00:17:59,470
- Ovo je dokument ... - Ne napadajte mog muža!

234
00:17:59,560 --> 00:18:03,554
Šuti, on govori. (PREKLAPENE STAVKE)

235
00:18:03,640 --> 00:18:05,199
Slušaj!

236
00:18:05,640 --> 00:18:09,838
Mi smo civilizirani ljudi, netko više netko manje.

237
00:18:10,360 --> 00:18:15,275
Idemo u agenciju i riješimo problem, s milošću i smirenošću.

238
00:18:15,360 --> 00:18:17,749
Da, suočimo se s tim graciozno

239
00:18:19,280 --> 00:18:20,953
i te stvari tamo.

240
00:18:21,040 --> 00:18:23,475
- Miroljubivost. - Da, smirenost.

241
00:18:23,560 --> 00:18:24,675
Ljubav?

242
00:18:25,160 --> 00:18:29,279
Stroj, zvati "Agenzia Mare". (SIGNAL BESPLATNE LINIJE)

243
00:18:29,360 --> 00:18:34,514
Meni su ovi već na kurcu! S milošću i smirenošću.

244
00:18:34,920 --> 00:18:37,480
MOBILNI GLAS: "Na mreži ste s 'Gragnafava nekretninama".

245
00:18:37,560 --> 00:18:40,791
- Dvije minute i riješit ćemo to. GLAS: "Molim te, nemoj poklopiti

246
00:18:40,880 --> 00:18:43,235
kako ne bi izgubili stečeni prioritet. "

247
00:18:57,640 --> 00:19:01,031
(BRIAN ABBAIA)

248
00:19:01,120 --> 00:19:05,079
Gospodo, pas koji "shvaća kako treba"? Još uvijek smo u javnoj zgradi!

249
00:19:06,240 --> 00:19:07,435
dakle? Osigurati!

250
00:19:09,640 --> 00:19:12,234
Izvedite psa van!

251
00:19:12,320 --> 00:19:15,312
„Još uvijek smo u javnoj zgradi! "

252
00:19:17,520 --> 00:19:19,238
Idemo. dođi ovamo

253
00:19:20,520 --> 00:19:23,956
Želiš li ga izvesti? Do sada se poznajete.

254
00:19:26,480 --> 00:19:28,994
Da, ali ne idi daleko.

255
00:19:29,480 --> 00:19:30,470
Ići.

256
00:19:38,320 --> 00:19:42,029
- Prokletstvo, prokletstvo! - Što se dogodilo?

257
00:19:42,680 --> 00:19:44,910
- Tamo ne ide - Kako?

258
00:19:45,000 --> 00:19:48,959
Ne radi. Kad je prevruće, "G" ne radi.

259
00:19:55,920 --> 00:19:57,149
Nadamo se dobro.

260
00:19:57,240 --> 00:20:01,837
Dok čekamo da se ohladi, recite nam što možemo učiniti.

261
00:20:01,920 --> 00:20:05,311
Ljeti je vruće i sve se komplicira!

262
00:20:05,400 --> 00:20:09,439
- Pa? - Podnesite pritužbu.

263
00:20:09,520 --> 00:20:13,070
Šaljem dosje tužitelju, a ti se vrati u Milano.

264
00:20:13,160 --> 00:20:17,313
- U Milanu? - Onda za pet godina,

265
00:20:17,400 --> 00:20:20,074
jer znaš kako stvari stoje u našoj zemlji,

266
00:20:20,160 --> 00:20:22,356
znat ćemo tko je u pravu, a tko u krivu.

267
00:20:22,440 --> 00:20:24,829
Ali ispravno ili pogrešno su prolazni pojmovi.

268
00:20:24,920 --> 00:20:28,038
Istina je iluzija budale, jasno?

269
00:20:28,360 --> 00:20:32,718
Ili ... otok je lijep, a kuća velika.

270
00:20:32,800 --> 00:20:38,671
Ljeto je kratko, što je bolje od odmora svi zajedno u harmoniji?

271
00:20:38,760 --> 00:20:41,673
Kakva harmonija? Imam ugovor!

272
00:20:42,320 --> 00:20:47,633
Zašto to nije ranije rekao? Onda je dom njegov. Do ponovnog susreta. Dobar ručak.

273
00:20:47,720 --> 00:20:50,951
Moj ugovor je također jasan.

274
00:20:51,040 --> 00:20:55,796
- Platio sam dvostruko. - Dakle, kuća je vaša.

275
00:20:55,880 --> 00:20:58,633
Ja sam prvi rezervirao!

276
00:20:59,760 --> 00:21:00,750
Nije jasno.

277
00:21:00,840 --> 00:21:02,717
Nisam ja kriv, pisač je neispravan.

278
00:21:02,800 --> 00:21:06,111
Nije on kriv, nego ova prokleta vrućina.

279
00:21:06,200 --> 00:21:09,158
- Svejedno, "papir pjeva". - To je mobitel.

280
00:21:09,240 --> 00:21:12,676
- Postoje idiomi. - Zovem svog odvjetnika!

281
00:21:12,760 --> 00:21:18,199
(PREKLAPENE STAVKE)

282
00:21:18,280 --> 00:21:21,511
Dosta je bilo! Trebam li ispaliti hitac u zrak?

283
00:21:22,160 --> 00:21:27,075
- Malo poštovanja prema okolišu! Ne? ZAJEDNO: Oprostite.

284
00:21:37,640 --> 00:21:41,429
Postoji hitan slučaj, kuća mora biti zapečaćena.

285
00:21:41,520 --> 00:21:45,036
- Nemojmo pretjerivati. - Ne žuri, čekaj malo.

286
00:21:45,120 --> 00:21:46,519
čekaj.

287
00:21:47,400 --> 00:21:50,518
Više im ne stavljamo pečate. Ne reci mi!

288
00:21:52,160 --> 00:21:56,711
Naravno, kao i obično, kratka tjestenina. Rigata, molim te.

289
00:21:59,920 --> 00:22:04,391
Ne volim glatku tjesteninu. Umak se ne "hvata", sklizne.

290
00:22:04,480 --> 00:22:06,551
Ne znam <i> ako... </i> Ha?

291
00:22:12,160 --> 00:22:16,074
U ovoj situaciji samo nas dvije stvari mogu spasiti.

292
00:22:16,160 --> 00:22:20,438
Ove dvije stvari su: red i pravila.

293
00:22:20,960 --> 00:22:25,272
Prvo poglavlje: hladnjak. Ne miješamo hranu.

294
00:22:25,360 --> 00:22:28,830
Vidimo da imamo različita napajanja.

295
00:22:29,240 --> 00:22:31,038
-Dakle... -Ostali?

296
00:22:31,280 --> 00:22:33,032
Tko, Ljepotica i zvijer?

297
00:22:33,120 --> 00:22:37,318
U dobrotvorne svrhe! Otišli su pogledati pet zvjezdica.

298
00:22:37,400 --> 00:22:41,871
- Ne miješaju se s ljudima poput nas. - Bolje, širi smo.

299
00:22:41,960 --> 00:22:47,114
Tako? Budite oprezni, objašnjavao sam. Što sam rekao?

300
00:22:47,200 --> 00:22:51,433
Što je potrebno za re-go-le! (GIOVANNI RIDE)

301
00:22:53,000 --> 00:22:57,278
Smijemo se, smijemo se! Čak su se i Maje smijale i izumrle!

302
00:22:57,800 --> 00:23:01,316
- Što Maje imaju s tim? - Ništa, on voli navoditi primjere.

303
00:23:01,840 --> 00:23:06,596
CARMEN: Molim? | kesone možemo uzeti, koji su duplo veći od vas?

304
00:23:07,680 --> 00:23:12,151
Ne, razdvajaju se svaki drugi tjedan.

305
00:23:12,240 --> 00:23:15,915
Čak i tjednima, Storti. Čudni tjedni, Baglio.

306
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
Troškovi perilice posuđa odgođeni.

307
00:23:19,400 --> 00:23:23,359
- Uvijek je ovako? - Često, da.

308
00:23:26,320 --> 00:23:28,436
Zašto si ovdje sa svojim roditeljima?

309
00:23:28,720 --> 00:23:31,678
Obvezuje me sud za maloljetnike, što ste učinili?

310
00:23:32,840 --> 00:23:36,629
Vratili su me na tri predmeta: matematiku, kemiju i engleski.

311
00:23:38,600 --> 00:23:41,513
- Ah! GIOVANNI: Sobe, to je jednostavno.

312
00:23:41,600 --> 00:23:46,037
Odrasle gore i dječake smjestimo ovdje, ima mjesta.

313
00:23:46,120 --> 00:23:48,873
Ne brini, sada je gotovo.

314
00:23:48,960 --> 00:23:53,272
Prtljaga i smeće na tavanu, gdje je vruće

315
00:23:53,360 --> 00:23:55,590
a ni iguana ne bi spavala u njemu.

316
00:23:55,680 --> 00:23:57,637
GIOVANNI: Svi se slažu? ZAJEDNO: Da.

317
00:23:57,720 --> 00:24:01,714
- Dobro. Sada, poglavlje o psima. - Poglavlje o psima, ne!

318
00:24:01,800 --> 00:24:05,350
- Možemo li to učiniti sutra? - Ne, danas radimo.

319
00:24:06,120 --> 00:24:08,680
(ZVONO NA VRATIMA) Agencija!

320
00:24:08,760 --> 00:24:11,991
-Idem! - Idem s njom!

321
00:24:12,080 --> 00:24:14,515
ALDO: Ja ti čuvam vrata. Dođite, djevojčice.

322
00:24:18,080 --> 00:24:19,195
Koji kurac gledaš?

323
00:24:19,920 --> 00:24:24,118
Prvo pravilo, pas ne smije ostati na sofi.

324
00:24:24,560 --> 00:24:25,755
(PAS ŠETA)

325
00:24:29,120 --> 00:24:30,918
Moj muž je kreten!

326
00:24:32,080 --> 00:24:34,435
Sezona, sve je "rasprodano".

327
00:24:36,760 --> 00:24:39,878
Možete li nam reći koje su naše sobe?

328
00:24:39,960 --> 00:24:43,715
Sa zadovoljstvom! Za vas smo sačuvali penthouse.

329
00:24:44,400 --> 00:24:45,720
Hvala.

330
00:24:48,960 --> 00:24:51,110
<i> (MELISSA RUSSA) </i>

331
00:25:08,000 --> 00:25:10,276
hej Stvari?

332
00:25:12,000 --> 00:25:16,676
To je Melissa, ima mali zaokret do nosne pregrade.

333
00:25:17,320 --> 00:25:19,436
- Da je zaustavim? - Možda!

334
00:25:20,360 --> 00:25:23,990
(OSIM UDARA RUKAMA) (MELISA PRESTAJE HRKATI)

335
00:25:27,240 --> 00:25:29,754
- Hvala. - Laku noć.

336
00:25:29,840 --> 00:25:31,194
'Noć.

337
00:25:39,600 --> 00:25:43,389
Barem je Alessia jednom s nekim svojih godina!

338
00:25:43,480 --> 00:25:46,711
- WHO? Pablo Escobar? - Pretjerano.

339
00:25:46,800 --> 00:25:52,796
Volio bih da znam što je učinio! Na sud za maloljetnike se ne ide zbog šale.

340
00:25:52,880 --> 00:25:58,512
Što želiš da učinim? Glupost. to je normalno.

341
00:25:58,600 --> 00:26:01,513
- To se događa svim dečkima u toj dobi. - Koji dečki?

342
00:26:01,600 --> 00:26:05,309
- U mojoj školi je puno. - Vjerujem ti, predaješ u Guantanamu.

343
00:26:11,200 --> 00:26:13,077
Opustiti.

344
00:26:13,880 --> 00:26:18,317
Opustimo se i uživajmo u ovom odmoru, treba nam.

345
00:26:18,880 --> 00:26:20,518
Lijepo se opustite!

346
00:26:23,720 --> 00:26:26,599
(CARMEN GEME) (KREVET CIGOLA)

347
00:26:34,360 --> 00:26:36,829
-Ali oni su ... -Rekao bih da!

348
00:26:36,920 --> 00:26:39,673
(CARMEN GEME) Pa dobro...

349
00:26:40,840 --> 00:26:42,239
Idemo spavati?

350
00:26:44,000 --> 00:26:47,914
Ali da. (CARMEN I ALDO VRIŠTE)

351
00:26:48,000 --> 00:26:49,673
Lijepo se opustite!

352
00:26:58,320 --> 00:27:00,834
Shvaćam, više ti se ne sviđam! Možeš to reći.

353
00:27:03,920 --> 00:27:04,910
Zahod?

354
00:27:12,680 --> 00:27:15,320
Zahod? (GIOVANNI RUSSA)

355
00:27:20,920 --> 00:27:22,957
Gospodine Isuse...

356
00:27:28,160 --> 00:27:30,959
Učinimo jednu stvar zajedno, idemo na odmor!

357
00:27:31,040 --> 00:27:32,235
ššš

358
00:27:32,320 --> 00:27:36,154
- Vidi gdje smo završili! - Hoćeš da se vratimo u Milano?

359
00:27:36,240 --> 00:27:39,392
Puno je lijepih inicijativa, jazz pod zvijezdama, arene.

360
00:27:39,480 --> 00:27:40,470
Giacomo, molim te!

361
00:27:40,560 --> 00:27:44,440
Morate li pušiti? Zvjerski je vruće.

362
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
Što da radim? Uzmi i ovo od mene!

363
00:27:47,920 --> 00:27:52,153
Nalazimo se u vlažnoj pećini punoj komaraca i užasne vrućine.

364
00:27:52,240 --> 00:27:55,631
- Možete li popraviti ventilator? - Želiš li probati?

365
00:27:55,720 --> 00:28:00,271
Ne, hvala, imaš. "Stomatolog godine" i ne možeš srati.

366
00:28:01,560 --> 00:28:04,120
(CARMEN GEME) Kakva je ovo buka?

367
00:28:05,520 --> 00:28:09,798
Ne prepoznajete ni buku? Što rade muž i žena?

368
00:28:09,880 --> 00:28:13,111
- Što oni rade? - Zajebavaju se! "Sjećaš li se"?

369
00:28:13,200 --> 00:28:17,512
Ne, "| ne sjećam se", nažalost. Vježbate li još uvijek?

370
00:28:17,600 --> 00:28:22,674
- S kim? Sa mnom sigurno ne. - Šalio sam se, bila je šala.

371
00:28:22,760 --> 00:28:26,071
Prilično! Bravo, jako lijepo!

372
00:28:28,160 --> 00:28:31,790
Kakav usrani odmor! (CARMEN VRISTI)

373
00:28:33,600 --> 00:28:36,160
Jebeni obožavatelj!

374
00:28:36,240 --> 00:28:38,072
(KUHA)

375
00:28:38,160 --> 00:28:41,676
Cijeli odmor s ovim ljudima, ne znamo ni tko su!

376
00:28:41,760 --> 00:28:45,515
Tako? Vidiš li kakav si, ti mali buržuju?

377
00:28:45,600 --> 00:28:49,116
Predomislite se! Otvorite se drugome, drugačijem.

378
00:28:49,200 --> 00:28:53,717
Da, otvorimo. Vidio sam te, kako si gledao plavušu!

379
00:28:53,800 --> 00:28:56,519
- Tko, Barbara? - Već je zoveš Barbara!

380
00:28:56,600 --> 00:29:00,275
I njegovo ime. Ako želite, zovem je "Renata"!

381
00:29:01,000 --> 00:29:02,559
Koje je drugo ime?

382
00:29:05,480 --> 00:29:08,393
- Alessandra. - Zove se Paola.

383
00:29:08,480 --> 00:29:12,110
- To je isti korijen. -Naravno!

384
00:29:12,200 --> 00:29:15,272
Volim kad si ljubomoran! dođi ovamo

385
00:29:15,360 --> 00:29:18,352
Još? Što imaš u zadnje vrijeme?

386
00:29:19,360 --> 00:29:20,680
čudan si.

387
00:29:21,960 --> 00:29:24,156
Ljeto je, ljubavi moja!

388
00:29:24,240 --> 00:29:27,392
Ako je ljeto, nemojmo stati!

389
00:29:28,160 --> 00:29:30,197
KARMEN: "Visoka"!

390
00:29:35,000 --> 00:29:37,879
(SLAMKA ZA SISANJE)

391
00:29:44,880 --> 00:29:48,919
Ne pravite buku, ometajte gospođu.

392
00:29:49,000 --> 00:29:50,559
Nema problema.

393
00:29:51,400 --> 00:29:55,473
(vrišti) Ilary! Doručak!

394
00:30:07,400 --> 00:30:09,471
(BUKA ISPIRANJA)

395
00:30:11,960 --> 00:30:13,075
Uzmite si vremena!

396
00:30:29,440 --> 00:30:32,034
Eh! To je prehrana.

397
00:30:56,400 --> 00:30:57,799
Uživajte u obroku!

398
00:31:00,320 --> 00:31:05,349
(ZVONI TELEFON)

399
00:31:06,920 --> 00:31:11,756
(ZVONI TELEFON)

400
00:31:14,680 --> 00:31:17,035
- Halo? DARIO: "Ja sam Dario,

401
00:31:17,120 --> 00:31:18,918
della Gragnafava Nekretnine.

402
00:31:19,000 --> 00:31:23,471
Čuo sam da je problem sa stanom, ispričavam se.

403
00:31:23,560 --> 00:31:29,317
Računala se poremete na ovoj vrućini. Imamo dva savršena stambena rješenja.

404
00:31:29,400 --> 00:31:33,598
Kategorija "Superior de | uxe" za vas, bez dodatnih troškova.

405
00:31:33,680 --> 00:31:37,992
Mi se brinemo za sve, dolazimo i preuzeti prtljagu

406
00:31:38,480 --> 00:31:42,758
Ne hvala, već smo riješili. Ne zovi više.

407
00:31:42,840 --> 00:31:44,399
DARIO:

408
00:32:09,720 --> 00:32:11,279
Barbara!

409
00:32:17,080 --> 00:32:22,439
- Što se smiješ? -Priznaj da ti se sviđa, ne vrijeđam se.

410
00:32:22,520 --> 00:32:26,514
- Presuho, nije moj tip. - Ne možeš si to priuštiti.

411
00:32:26,600 --> 00:32:30,992
- 740 se računa za vas. - Postao si zao!

412
00:32:31,080 --> 00:32:32,753
ILARY: Tata? - Što ima?

413
00:32:32,840 --> 00:32:34,717
ILARY: Rekao si da ćeš dobiti sladoled.

414
00:32:34,800 --> 00:32:38,316
Ne morate slušati sva "sranja" koja govorim!

415
00:32:38,400 --> 00:32:41,791
Morate znati prepoznati "lažne vijesti" od pravih vijesti.

416
00:32:41,880 --> 00:32:45,874
- Ali obećali ste nam! - Ako si mu obećao.

417
00:32:45,960 --> 00:32:48,110
Idemo na sladoled.

418
00:32:51,080 --> 00:32:55,120
Želite li nešto iz bara? Kava, mineralna voda?

419
00:32:55,120 --> 00:32:58,100
- Donesi mi Magnum. - A prilagodba kostima?
Želite li nešto iz bara? Kava, mineralna voda?

420
00:32:58,100 --> 00:32:58,139
Nikada se nisam bojala dotjerivanja kostima, kostim je taj koji me se boji. Ići.
- Donesi mi Magnum. - A prilagodba kostima?
Želite li nešto iz bara? Kava, mineralna voda?

421
00:32:58,139 --> 00:32:58,715
- Donesi mi Magnum. - A prilagodba kostima?
Nikada se nisam bojala dotjerivanja kostima, kostim je taj koji me se boji. Ići.

422
00:32:58,715 --> 00:33:03,078
Nikada se nisam bojala dotjerivanja kostima, kostim je taj koji me se boji. Ići.

423
00:33:03,160 --> 00:33:04,912
ALDO: Djevojke, pozdravite mamin kostim.

424
00:33:05,000 --> 00:33:06,195
DJEVOJKE: Pozdrav.

425
00:33:06,280 --> 00:33:11,229
Melissa, ti koja si dobra u školi, Magnum dolazi od grčkog 0 od latinskog?

426
00:33:11,320 --> 00:33:13,914
Tek smo treći razred!

427
00:33:18,480 --> 00:33:20,994
Ne znaš koliko jedu!

428
00:33:21,560 --> 00:33:24,757
- Nije li postojalo mjesto s manje ljudi? - Milan.

429
00:33:25,360 --> 00:33:28,398
Uvijek s ovim humorom! Nije tvoja jača strana.

430
00:33:30,240 --> 00:33:35,030
- S kim "čavrljaš"? - Pokušavam stornirati fakturu!

431
00:33:35,120 --> 00:33:37,839
Ne možete ostati pet minuta bez posla?

432
00:33:37,920 --> 00:33:40,116
Ako to učinim kasnije, bit će haos.

433
00:33:40,200 --> 00:33:45,479
Ali porezna ladica govana kila začeta?

434
00:33:45,560 --> 00:33:48,234
Ludo, što radiš?

435
00:33:48,960 --> 00:33:53,272
- Igra s rakovima. - Pusti ih, ne znaš odakle dolaze!

436
00:33:53,360 --> 00:33:55,795
<i> Nemaš povrtnjak, da opet pustiš rakove. </i>

437
00:33:55,880 --> 00:33:58,140
Više voliš da stanem i dosađujem se?

438
00:33:58,140 --> 00:33:58,759
Da, barem se s nekim sprijatelji.
Više voliš da stanem i dosađujem se?

439
00:33:58,759 --> 00:34:02,151
Da, barem se s nekim sprijatelji.

440
00:34:02,240 --> 00:34:05,551
Što te briga ako se zabavljaš s rakovima?

441
00:34:05,640 --> 00:34:10,714
Ovdje je puno dječaka i igra se s rakovima, izolira se, ne druži se.

442
00:34:10,800 --> 00:34:13,394
- Tko zna od koga ga je dobio! - Od mene?

443
00:34:14,440 --> 00:34:17,159
Svi s kojima se družimo su moji prijatelji.

444
00:34:17,240 --> 00:34:22,030
-Ne želim da budu česti! - Tko bi oni bili, iz radoznalosti?

445
00:34:22,120 --> 00:34:23,758
- Giavazzi. - Giavazzi?

446
00:34:23,840 --> 00:34:24,875
Vendrame.

447
00:34:24,960 --> 00:34:27,076
Mislite li na Paola i Patriziu Vendrame?

448
00:34:28,400 --> 00:34:30,630
Oni nisu prijatelji, oni su mušterije.

449
00:34:44,640 --> 00:34:46,551
(NE ČUJU SE GLASOVI)

450
00:34:46,640 --> 00:34:49,758
Što to želi? On je uvijek u blizini Alessije.

451
00:34:50,280 --> 00:34:52,749
On želi ono što svi žele.

452
00:34:53,640 --> 00:34:56,553
- raspitao sam se. - <i> I...? </i>

453
00:34:56,640 --> 00:34:59,314
Ukrao je moped.

454
00:34:59,720 --> 00:35:01,711
Je li ukrao moped?

455
00:35:01,800 --> 00:35:05,270
Ne baš, došlo je do nesporazuma.

456
00:35:06,520 --> 00:35:10,798
Alessia? Sendvič! (NE ČUJU SE GLASOVI)

457
00:35:13,440 --> 00:35:15,113
Nesporazum!

458
00:35:17,080 --> 00:35:20,835
Alessia! Radimo prekrasnu kolibu od grana?

459
00:35:22,760 --> 00:35:25,991
-Imam 18 godina. - Onda imam skoro 60 godina?

460
00:35:26,920 --> 00:35:32,199
- Alessia bi htjela obići svjetionik. - Vrlo dobro!

461
00:35:32,280 --> 00:35:34,999
Idemo do kolibe i onda tura do svjetionika.

462
00:35:35,680 --> 00:35:39,833
Zapravo ... želio bih ići do svjetionika sa Salvom.

463
00:35:40,120 --> 00:35:42,031
Ah! Skuterom?

464
00:35:42,120 --> 00:35:46,478
- Molim te! - Nisam rekao "ukraden", samo "moped".

465
00:35:46,560 --> 00:35:51,475
Pustimo je na miru, na odmoru smo. Opustimo se.

466
00:35:51,560 --> 00:35:55,872
Muka mi je od toga, opuštam se od devet!

467
00:35:56,400 --> 00:35:59,836
- Idi se okupaj! - Već sam napravio sedam.

468
00:36:01,000 --> 00:36:06,120
- Skoro skoro, idem se provozati. - Dobra ljubav! Ići.

469
00:36:06,200 --> 00:36:12,594
- Ali <i> da ... </i> Vraćam se za pola sata. - Uzmite si vremena.

470
00:36:12,680 --> 00:36:14,398
- Ja idem. - Idi.

471
00:36:29,400 --> 00:36:34,793
Sranje! ššš Govorite tiho, pretvarajte se da se ništa nije dogodilo.

472
00:36:34,880 --> 00:36:36,951
- Što se događa? - Bilo što.

473
00:36:38,960 --> 00:36:40,314
Trebam nešto?

474
00:36:41,120 --> 00:36:43,634
Gledaj, Pirola, na odmoru sam sa svojom obitelji.

475
00:36:43,720 --> 00:36:45,996
Nije ni mjesto ni vrijeme.

476
00:36:46,080 --> 00:36:50,233
- Poznajete li se? GIACOMO: <i> Ne ... </i> to jest, da.

477
00:36:50,720 --> 00:36:55,157
-On je moj pacijent. - Ex.

478
00:36:55,240 --> 00:37:00,235
Bivši pacijent koji je slučajno bio "incidentino".

479
00:37:00,320 --> 00:37:06,111
<i> "Mcìdenkìno"? Za njegovu komu ne mogu više ni dvije "mačke"! </i>

480
00:37:06,200 --> 00:37:09,079
- Molim? - Vidiš? "Gaffo".

481
00:37:09,640 --> 00:37:13,429
"Gaf"! "Koji gaf oćeš", "tko si ti gaf", "gaf glava".

482
00:37:13,840 --> 00:37:17,231
- Tko je ovaj gospodin? - Prošle su dvije godine.

483
00:37:17,320 --> 00:37:21,791
Trebao bi prijeći preko toga. Ovako to radi s alveolarnim živcem!

484
00:37:21,880 --> 00:37:25,430
- Jedan od dvjesto tisuća... može se dogoditi. - I upravo mi se dogodilo!

485
00:37:25,520 --> 00:37:28,672
- Nitko nije kriv! - Bilo je suđenje!

486
00:37:28,760 --> 00:37:30,433
- Proces? - Da, <i> ali... </i>

487
00:37:30,520 --> 00:37:32,113
Trajao je dvije i pol godine.

488
00:37:32,200 --> 00:37:35,750
- I nisi nam ništa rekao? -To je glupo.

489
00:37:35,840 --> 00:37:39,913
"Glupan"? Unakazio me!

490
00:37:40,000 --> 00:37:43,118
(vrišti) On je mesar! Svi moraju znati!

491
00:37:43,200 --> 00:37:49,151
- Uništio mi je život! -Ajmo tiši, ima djece.

492
00:37:49,240 --> 00:37:51,356
sramiš li se "Stomatolog godine"!

493
00:37:52,400 --> 00:37:54,869
- Otkad me tvoj otac napravio? - On nije moj otac.

494
00:37:54,960 --> 00:37:55,950
Jeste li vidjeli?

495
00:37:56,040 --> 00:37:58,180
Bilo je suđenje na sudu, a nisi nam rekao?

496
00:37:58,180 --> 00:37:58,793
Da te ne brinem.
Bilo je suđenje na sudu, a nisi nam rekao?

497
00:37:58,793 --> 00:38:01,315
Da te ne brinem.

498
00:38:01,400 --> 00:38:04,836
Kladim se da si se Sonia zabrinula.

499
00:38:04,920 --> 00:38:08,675
Možda si je čak vodio na saslušanja. Nosio ga?

500
00:38:08,760 --> 00:38:12,071
- Medicinska sestra s velikim sisama? - Da ona.

501
00:38:12,160 --> 00:38:13,150
Bilo je.

502
00:38:13,240 --> 00:38:15,117
- Kaže da je bilo. - Uvijek je bilo.

503
00:38:15,200 --> 00:38:18,238
- Kaže da je uvijek bio tu. - I posao, svjedočenje

504
00:38:18,320 --> 00:38:20,994
- Ludo, idemo! - Mogu li dobiti rakove?

505
00:38:21,080 --> 00:38:23,071
Ne, ostavi ih!

506
00:38:23,480 --> 00:38:25,630
<i> - Kamo ideš? - More vožnje.! </i>

507
00:38:25,720 --> 00:38:28,394
Bit će selo, na ovom otoku govana.

508
00:38:29,800 --> 00:38:34,590
- Zbogom, jako mi je žao. Idemo. - Dok se ponovno ne sretnemo.

509
00:38:35,840 --> 00:38:37,194
Idemo!

510
00:38:43,560 --> 00:38:44,755
Barbara.

511
00:38:47,960 --> 00:38:49,519
Što joj se dogodilo?

512
00:38:49,600 --> 00:38:51,989
Dat će mu kišobran u drugom redu.

513
00:39:04,400 --> 00:39:08,792
(NE ČUJE SE GLASOVI) JOHN: Ne! <i> Ne ... </i>

514
00:39:09,160 --> 00:39:11,470
Rudy Contrada?

515
00:39:12,720 --> 00:39:15,599
- Jesmo li se već sreli? - Zar se ne sjećaš?

516
00:39:15,680 --> 00:39:18,433
- Quinta F. - Profesore Pastor?

517
00:39:18,520 --> 00:39:21,990
Ruka! Bio je star, bit će mrtav prije dvadeset godina.

518
00:39:22,080 --> 00:39:24,469
Krive su, sjećate li se?

519
00:39:24,560 --> 00:39:26,073
- Giovanni Storti? - Da!

520
00:39:26,680 --> 00:39:28,114
Sranje, kakav krah!

521
00:39:28,840 --> 00:39:31,400
- Šalim se! krivo! - Glupane!

522
00:39:31,480 --> 00:39:33,835
- Što ti radiš ovdje? - Na odmoru sam s obitelji.

523
00:39:33,920 --> 00:39:35,399
- O da? - Radije ti?

524
00:39:35,480 --> 00:39:38,711
Bez obitelji. Slobodan kao vjetar.

525
00:39:38,800 --> 00:39:42,316
Idemo jesti "da Pino", najbolju ribu na otoku.

526
00:39:42,400 --> 00:39:46,280
- Već sam jeo. - Nemoj me tjerati da jedem sam!

527
00:39:46,360 --> 00:39:50,797
- Ne razumijem... Stoni! - Kakav idiot!

528
00:39:50,880 --> 00:39:54,350
- Sranje... - A ovo? Uvijek u trendu!

529
00:39:54,440 --> 00:39:56,477
Ja, elegancija...

530
00:39:56,560 --> 00:39:59,393
RUDY: Imao sam "udarac u dupe".

531
00:39:59,720 --> 00:40:02,553
Padom Berlinskog zida sve se promijenilo.

532
00:40:02,640 --> 00:40:04,950
Dobio sam prodavačicu iz Slovačke,

533
00:40:05,040 --> 00:40:07,953
pa jedan iz Estonije, Bjelorusije...

534
00:40:08,040 --> 00:40:11,158
- Pravi božji dar! - A sada?

535
00:40:11,240 --> 00:40:17,077
Sve radimo u istočnoj Europi. Naprotiv, ne radim ništa, samo brojim novac.

536
00:40:19,640 --> 00:40:22,439
- A ti? Dućan? - Dućan...

537
00:40:23,160 --> 00:40:26,755
-To je druga aktivnost. -Da!

538
00:40:27,400 --> 00:40:30,153
To je drugi svijet, vrlo profinjena aktivnost.

539
00:40:30,240 --> 00:40:35,360
- Vaš je niche shop. - Da, niša niša ...

540
00:40:36,800 --> 00:40:41,920
Još se sjećam tvog oca, tezge, mirisa kože.

541
00:40:42,000 --> 00:40:45,675
- Divno. - Ovo su teška vremena.

542
00:40:46,280 --> 00:40:50,751
- Svijet se promijenio. - Svima su teški. Gotovo sve.

543
00:40:52,040 --> 00:40:56,716
Imam ideje, ali tko ima novac?

544
00:40:56,800 --> 00:40:58,174
koga skrivaš

545
00:41:00,160 --> 00:41:03,278
Nikome nisam rekla, ali znam da je u rujnu

546
00:41:04,720 --> 00:41:05,710
Ne otvaram ponovno.

547
00:41:08,960 --> 00:41:12,510
Slušaj, bi li mi pravio društvo?

548
00:41:13,880 --> 00:41:15,075
kako to misliš

549
00:41:15,160 --> 00:41:19,040
Stavim sto tisuća eura i postane dućan ljepši od Milana. što kažeš

550
00:41:19,120 --> 00:41:22,590
- Šališ se? - Ne! I nemoj mi reći ne!

551
00:41:22,680 --> 00:41:24,876
Pusti me da učinim dobru stvar u životu!

552
00:41:26,360 --> 00:41:30,354
- Ne znam što bih rekao! - Što imaš za reći? Nazdravimo!

553
00:41:31,760 --> 00:41:32,795
U stara vremena!

554
00:41:40,560 --> 00:41:43,359
- Zadovolji moju znatiželju. - Reci mi.

555
00:41:43,440 --> 00:41:48,435
To je glupost, jedna od onih stvari koje ne možete izbaciti iz glave.

556
00:41:48,520 --> 00:41:51,831
- Reci mi. - Sjećaš li se kad smo išli u školu?

557
00:41:51,920 --> 00:41:55,914
- Kako si me nazvao? - Rudy.

558
00:41:57,360 --> 00:41:59,317
Ne kad sam bio tamo, kad sam išao kući.

559
00:41:59,400 --> 00:42:04,793
Pomagao sam ocu na pultu s ribom i osjetio se miris...

560
00:42:06,000 --> 00:42:09,356
"Miriše na ribu! Mi mirišemo na ribu!"

561
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
Bilo je i rime s rimom.

562
00:42:13,560 --> 00:42:15,790
"Osjećate li da smrdi u ovoj ulici..."

563
00:42:17,160 --> 00:42:19,470
"Možda je Rudy Contrada prošao".

564
00:42:21,720 --> 00:42:22,915
Lijepo!

565
00:42:23,000 --> 00:42:26,755
Bio je to cijeli život! Ne možete se uvrijediti.

566
00:42:26,840 --> 00:42:29,480
Nisam, naprotiv, moram ti zahvaliti.

567
00:42:30,400 --> 00:42:33,119
Kad sam došla sama iz škole, pomislila sam:

568
00:42:33,200 --> 00:42:35,510
"Natjerat ću ga da plati ovim govnima."

569
00:42:37,720 --> 00:42:39,040
doista...

570
00:42:42,080 --> 00:42:45,311
Idi... Ja ću platiti. Niche shop!

571
00:42:46,880 --> 00:42:49,759
Uvijek si bio seronja.

572
00:42:50,480 --> 00:42:52,596
Imaš i hrabrosti tražiti od mene novac.

573
00:42:52,680 --> 00:42:54,796
Već je puno ako te ne uzmem ispraši guzicu!

574
00:43:07,840 --> 00:43:09,274
Kakav kreten!

575
00:43:11,680 --> 00:43:13,910
Gdje griješim? Reci mi!

576
00:43:15,360 --> 00:43:18,432
Što moram učiniti da održim ovu obitelj na okupu?

577
00:43:20,120 --> 00:43:22,589
(BUKA SUDARA)

578
00:43:23,440 --> 00:43:25,875
- Jesi li dobro? - Da, ali što se dogodilo?

579
00:43:35,640 --> 00:43:37,153
Sranje!

580
00:43:41,480 --> 00:43:43,198
Događaju li se svi meni?

581
00:43:54,000 --> 00:43:55,638
Ne govori ništa tati.

582
00:44:15,440 --> 00:44:20,913
Tko je ovo radio? Tu je cijela "stvar" obrnuta.

583
00:44:21,000 --> 00:44:23,196
- Stvar"... - Ššš!

584
00:44:24,840 --> 00:44:28,799
(tiho) Eto ti konaca koji ti trebaju... Oni su "cosati"!

585
00:44:28,880 --> 00:44:31,315
Dajte mi Phillips odvijač.

586
00:44:41,800 --> 00:44:43,791
- Ouch! - Što ima?

587
00:44:43,880 --> 00:44:45,473
- A big problem. - Here you are!

588
00:44:45,560 --> 00:44:47,995
Vidiš li ovo? To je problem.

589
00:44:48,080 --> 00:44:50,469
It's dad! Look at the nose.

590
00:44:51,080 --> 00:44:53,879
(SMIJEH)

591
00:44:54,440 --> 00:44:57,637
Doista, to je takav i takav!

592
00:45:01,080 --> 00:45:06,075
Ludo! Večeras jedemo ribu, ja, ti i mama?

593
00:45:06,160 --> 00:45:07,639
što ti misliš

594
00:45:15,040 --> 00:45:16,758
Hoćemo li snimiti dvije snimke u vrtu?

595
00:45:18,320 --> 00:45:21,312
Penali do pet, kao u stara vremena!

596
00:45:22,320 --> 00:45:25,950
Is it time father? I'm playing. Mogu li, 0 je li i ovo zabranjeno?

597
00:45:35,000 --> 00:45:37,560
(BRIAN ABBAIA) Što nije u redu?

598
00:45:37,640 --> 00:45:40,200
- Ne znam? - Idi pogledaj!

599
00:45:40,280 --> 00:45:41,953
Moram li sve sama?

600
00:45:45,760 --> 00:45:48,912
- Možeš li to skinuti? Smrad. - Da, istina je.

601
00:45:57,680 --> 00:45:59,637
- Dobro jutro. - Je li opasno?

602
00:45:59,720 --> 00:46:01,950
- Briane? - Pas!

603
00:46:02,440 --> 00:46:03,794
Da, Brian, pas.

604
00:46:04,440 --> 00:46:08,479
- <i> Ah ... </i> - I malo janjetine. Novosti o kući?

605
00:46:08,560 --> 00:46:11,951
- Je li agencija odgovorila? - Ovdje sam iz drugog razloga.

606
00:46:12,040 --> 00:46:15,396
- Čiji je ovo terenac? - Moj je, zašto?

607
00:46:15,480 --> 00:46:19,838
Bravo! Odraditi stranu do jednog automobila i ne ostaviti kartu?

608
00:46:19,920 --> 00:46:23,356
- Je li ovako u Milanu? - S koje strane?

609
00:46:23,440 --> 00:46:28,640
Ove oči sve vide. Otok je mali, ljudi pričaju.

610
00:46:28,720 --> 00:46:32,839
- Dva dana nisam koristio auto. - Let's go take a look.

611
00:46:38,720 --> 00:46:43,999
Kakav nered! ne razumijem Uvjeravam vas da nisam koristio auto.

612
00:46:44,080 --> 00:46:48,438
- Je li se nešto dogodilo? - Did you take the car?

613
00:46:48,520 --> 00:46:50,511
The? br.

614
00:46:51,720 --> 00:46:55,395
- Nisam ga uzeo, nije ni ona. - Netko će ga uzeti!

615
00:46:55,480 --> 00:46:57,676
GIOVANNI: Jesi li dobro? - Ovisi.

616
00:46:57,760 --> 00:46:59,433
From what?

617
00:46:59,520 --> 00:47:02,433
Hoćete žalbu, vještake, oduzimanje?

618
00:47:02,520 --> 00:47:07,913
Već se slažem s drugom stranom. Četiri stotine eura <i> i </i> svi smo sretni.

619
00:47:08,360 --> 00:47:10,874
Ali to nisam bio ja!

620
00:47:10,960 --> 00:47:15,636
Nemojte se svađati za malo novca, zatvorimo i zaboravimo na to.

621
00:47:15,720 --> 00:47:18,394
To je principijelno pitanje!

622
00:47:18,480 --> 00:47:21,552
Ima pravo! Zapravo, oprosti ako mi je dopušteno.

623
00:47:21,640 --> 00:47:24,792
To je pitanje civilizacije, poštenja, poštenja.

624
00:47:24,880 --> 00:47:26,837
Inače kamo idemo?

625
00:47:26,920 --> 00:47:31,790
Svete riječi! Vozačku i prometnu, zovem šleper na oduzimanje.

626
00:47:31,880 --> 00:47:35,874
Bitno je sučeljavanje, dijalog. Ništa ne govoriš?

627
00:47:35,960 --> 00:47:40,193
- Što mi imamo s tim? - Danas je Salvo otišao na svjetionik.

628
00:47:40,280 --> 00:47:42,874
- Daleko je. - Nazivate li Salvu lopovom?

629
00:47:42,960 --> 00:47:46,316
Ne kažem ja, nego pravosuđe.

630
00:47:46,400 --> 00:47:48,630
I tvoja kći je išla na svjetionik!

631
00:47:48,720 --> 00:47:54,159
Stječeš prijateljstva, drago mi je. Prijateljstvo je najvažnije.

632
00:47:54,240 --> 00:47:57,232
Ali učini mi uslugu, vruće je, sedam je sati

633
00:47:57,320 --> 00:48:00,312
i večeras imam ljude za večeru, učinimo ovo:

634
00:48:00,400 --> 00:48:04,394
sto eura za obitelj a ja ću staviti ostatak.

635
00:48:04,480 --> 00:48:07,393
Pusti me kući, žena baca tjesteninu.

636
00:48:13,880 --> 00:48:19,876
To je uobičajena priča ... platiti su uvijek isti!

637
00:48:24,960 --> 00:48:28,794
Ponekad se i sama pitam koliko sam dobra!

638
00:48:31,360 --> 00:48:35,035
Do ponovnog susreta. Nadam se da te više neću vidjeti. Dama.

639
00:48:35,120 --> 00:48:37,760
- Dok se ponovno ne sretnemo. - Maršal.

640
00:48:39,960 --> 00:48:41,314
hajde

641
00:48:51,360 --> 00:48:52,350
sta ima

642
00:48:53,520 --> 00:48:55,158
Nešto nije u redu?

643
00:48:57,600 --> 00:48:59,557
Ništa. Spavati.

644
00:49:00,760 --> 00:49:04,390
- Još uvijek razmišljaš o autu? GIACOMO: Ne, zamisli!

645
00:49:04,840 --> 00:49:09,835
-Dakle, mislite li na mušteriju? - I nama je nedostajao.

646
00:49:12,920 --> 00:49:17,710
Ludovico. Nedostaje mi poštovanja, on me izbjegava.

647
00:49:18,440 --> 00:49:22,593
Danas na plaži jer je rekao da mu nisam otac?

648
00:49:24,040 --> 00:49:29,797
- Imam osjećaj da me mrziš. - Normalno, ima 12 godina!

649
00:49:29,880 --> 00:49:32,998
U tim godinama, s majkom poput mene, i ja bih mrzio sve!

650
00:49:34,920 --> 00:49:38,629
(KREVET CIGOLA) (CARMEN GEME)

651
00:49:38,720 --> 00:49:41,439
Dakle, ne možete održati govor!

652
00:49:42,920 --> 00:49:46,629
To će biti napajanje! (CARMEN VRISTI)

653
00:49:49,400 --> 00:49:52,472
(GLASOVI SA RADIJA)

654
00:49:54,680 --> 00:49:56,591
(Aldo zijeva) Dobro jutro.

655
00:50:00,000 --> 00:50:01,229
Zdravo.

656
00:50:01,320 --> 00:50:02,913
ALDO: Dobro jutro. GIOVANNI: Bok.

657
00:50:03,000 --> 00:50:04,832
GIACOMO: Kava? ALDO: Hvala.

658
00:50:05,520 --> 00:50:06,954
Da hvala.

659
00:50:13,160 --> 00:50:14,594
Koja budala!

660
00:50:21,680 --> 00:50:25,639
Ja sam za auto. S pravom. Tko je to učinio!

661
00:50:26,960 --> 00:50:28,314
Hvala.

662
00:50:34,840 --> 00:50:36,035
Onda ga dajem i tebi.

663
00:50:45,320 --> 00:50:50,269
JOHN: Donesi mi savitljivu, od vrbe ili graba.

664
00:50:53,880 --> 00:50:58,238
Ovo je eukaliptus, koristi se za ukrašavanje interijera!

665
00:50:58,320 --> 00:51:02,359
- Ne znam "oznake" stabala. GIOVANNI: "Marševi drveća".

666
00:51:03,560 --> 00:51:07,349
- Mogu li te nešto pitati? -Dat ću ti novac kasnije, u kostimu sam.

667
00:51:07,440 --> 00:51:11,832
Ne zbog novca, zbog vaše kćeri. Vidim da imate dobar odnos.

668
00:51:11,920 --> 00:51:13,718
<i> Pa... </i>

669
00:51:13,800 --> 00:51:17,509
Što misliš kako mi je sa sinom?

670
00:51:18,080 --> 00:51:21,391
Giacomo ... ti si pomalo poput čunjeva.

671
00:51:23,760 --> 00:51:25,671
(BRIAN ABBAIA)

672
00:51:25,920 --> 00:51:30,357
Talijanska škola je u rasulu! Ti stvarno ne proučavaš Massima Ranierija

673
00:51:31,360 --> 00:51:35,354
Čini mi se nemoguće. Na programu je Prvi svjetski rat,

674
00:51:35,440 --> 00:51:38,193
Drugi svjetski rat i Massimo Ranie

675
00:51:42,120 --> 00:51:44,953
lijepo? Mogu li te naučiti "pokupiti" psa?

676
00:51:45,800 --> 00:51:47,234
Lako je.

677
00:51:48,200 --> 00:51:50,874
Povučeš štap prema golu, vidi.

678
00:51:50,960 --> 00:51:52,792
- Ne! - Što ima?

679
00:51:52,880 --> 00:51:55,838
Iskreno, već imam djevojku.

680
00:51:57,480 --> 00:51:59,153
Imaš li već djevojku? Bravo!

681
00:51:59,880 --> 00:52:03,999
CARMEN: Ovdje vidim žalost, nedostatak. -On je Ludovikov otac.

682
00:52:04,080 --> 00:52:06,310
- Zbog njega sam zatrudnjela i nestala. - Kakav šupak!

683
00:52:06,400 --> 00:52:07,470
<i> Da. </i>

684
00:52:07,560 --> 00:52:11,918
- Možeš li vidjeti ima li Giacomo još jednu? - Ha?

685
00:52:13,360 --> 00:52:14,839
<i> Ovdje "Giacomo"? </i>

686
00:52:16,160 --> 00:52:17,639
Da naravno.

687
00:52:18,360 --> 00:52:21,239
Dječaci, u toj dobi, trebaju <i> ... </i>

688
00:52:21,320 --> 00:52:22,549
od?

689
00:52:23,040 --> 00:52:25,554
- Što se tiče one stvari <i> tamo ... </i> - Pravila!

690
00:52:25,640 --> 00:52:26,869
Ne!

691
00:52:26,960 --> 00:52:29,998
Pravila su očita. Hajde, znaš!

692
00:52:30,080 --> 00:52:32,435
- Od ljubavi. - Ljubav je lijepa,

693
00:52:32,520 --> 00:52:34,750
ali treba nešto

694
00:52:34,840 --> 00:52:37,878
- Ljubav? - Ljubav i privrženost su ista stvar.

695
00:52:37,960 --> 00:52:42,318
- Hajde, to ti dođe! - U redu je, reci mi opet.

696
00:52:42,400 --> 00:52:46,280
Na primjer, jučer se igrao s <i> ... </i>

697
00:52:46,960 --> 00:52:50,396
- iPad. - Dobar dečko! Što je igrao?

698
00:52:51,240 --> 00:52:54,517
- Ne znam, ne znam ... - "Ne znam, ja

699
00:52:54,600 --> 00:52:58,389
Moramo ući u dječje igre, morate ih razumjeti.

700
00:52:58,480 --> 00:53:02,235
- Iako tu i tamo... - Stvar?

701
00:53:03,000 --> 00:53:05,958
Tu i tamo šamar, nikad nikoga nije povrijedio.

702
00:53:06,040 --> 00:53:07,360
kažeš?

703
00:53:07,440 --> 00:53:10,796
- Nasilje ... - I ja se gnušam nasilja!

704
00:53:10,880 --> 00:53:13,474
Ali šamar tu i tamo...

705
00:53:14,880 --> 00:53:19,272
Ali upotrijebimo ove "male ruke", koliba se ne gradi sama!

706
00:53:19,880 --> 00:53:26,115
Samo si pišemo, živimo daleko. Nisam razumio jesmo li dječak i djevojčica.

707
00:53:27,440 --> 00:53:30,910
znaš što Idi i shvati!

708
00:53:31,840 --> 00:53:37,153
Ne odgađaj. Čovjek kaže "onda ću razmisliti", ali tada je kasno!

709
00:53:37,240 --> 00:53:40,949
"Život se mora zagristi, 0 grižnje savjesti ostaje. "Ovo je moje!

710
00:53:41,040 --> 00:53:44,635
- "Ugrizi, kajanje" ... razumiješ? - Da.

711
00:53:44,720 --> 00:53:47,394
Malo remek djelo hermetične poezije.

712
00:53:48,480 --> 00:53:53,236
Što kažeš na piće"? Hoćemo li se "probiti"? Brian!

713
00:53:53,320 --> 00:53:56,153
CARMEN: Ja sam na redu, promiješaj i izaberi četiri psa.

714
00:53:56,240 --> 00:53:58,959
Izrada vlastitog tarota je loša.

715
00:54:00,160 --> 00:54:05,075
Ah! Tajna. Kako to da nisam prije stigao?

716
00:54:05,160 --> 00:54:07,879
Vesel je, brižan i svaku večer “trubi”.

717
00:54:07,960 --> 00:54:10,600
Ima mu što oprostiti!

718
00:54:11,200 --> 00:54:15,353
Ako se "uhvatim" s drugim, natjeram ga da vrati kile!

719
00:54:15,440 --> 00:54:20,230
Mjesecima je bio bačen u kut, sav zahrđao.

720
00:54:20,960 --> 00:54:25,955
-Motori se kvare ako ne hodaju. - Učinio si mu uslugu, da ga dobiješ!

721
00:54:26,600 --> 00:54:28,750
Stavili smo pet eura na benzin!

722
00:54:29,640 --> 00:54:33,679
Odvjetnik kaže da se vidimo sljedeći put kad "sreš" završim u zatvoru.

723
00:54:33,760 --> 00:54:35,194
Ne radi to!

724
00:54:41,160 --> 00:54:44,118
Alessia, mogu li ti nešto reći?

725
00:54:45,160 --> 00:54:48,516
Sreća je što ste se upoznali. ti si dobar,

726
00:54:48,600 --> 00:54:51,831
pričanje je lijepo i puno hodamo.

727
00:54:53,160 --> 00:54:55,993
Osjećam da je ovaj jod dobar za mene!

728
00:54:57,120 --> 00:55:01,717
Postoji jedna stvar koju bih vas želio pitati, prema <i> vama ... </i>

729
00:55:03,080 --> 00:55:04,878
Postoji li mogućnost "trubenja"?

730
00:55:11,480 --> 00:55:12,675
Zašto ne!

731
00:55:14,840 --> 00:55:18,515
- Kako to misliš? - U redu, učinimo to.

732
00:55:19,560 --> 00:55:22,313
Sada? - Voliš li kasnije?

733
00:55:22,680 --> 00:55:24,239
<i> Ne ... </i>

734
00:55:24,320 --> 00:55:28,553
- Više nego išta drugo, gdje? - Ovdje, iza dina.

735
00:55:28,640 --> 00:55:33,077
- Ili kod kuće. - U krevetu mojih roditelja? Ostavlja dojam na mene.

736
00:55:33,160 --> 00:55:39,270
- U onom mom. - Govorio sam općenito, to je više bila ideja...

737
00:55:42,160 --> 00:55:46,233
- Strah, ha? - Nije to strah.

738
00:55:47,040 --> 00:55:51,671
- Djelomično da. - Hajde, idiote, idemo se okupati.

739
00:56:01,080 --> 00:56:04,869
Briane! Dođi ovamo!

740
00:56:04,960 --> 00:56:06,109
Briane!

741
00:56:13,720 --> 00:56:15,279
- Vidiš li? - Stvar?

742
00:56:15,360 --> 00:56:16,759
JOHN: Igraju se!

743
00:56:16,840 --> 00:56:19,912
- Zaigrajte i vi, sudjelujte! - Bravo, u pravu si!

744
00:56:23,080 --> 00:56:24,991
(Škripanje)

745
00:56:39,800 --> 00:56:41,154
Briane!

746
00:56:42,400 --> 00:56:44,960
(Vrišti) Brian!

747
00:56:45,520 --> 00:56:48,751
Ali gdje? (vrišti) Je li bio s tobom?

748
00:56:48,840 --> 00:56:52,196
- Nisam ga vidio neko vrijeme. - (viče) Brian!

749
00:56:52,880 --> 00:56:55,918
'(Vrišti) Brian! '(Vrišti) Brian!

750
00:56:57,000 --> 00:57:00,595
- (viče) Brian! - (Melissa i Ilary vrište) Brian!

751
00:57:00,680 --> 00:57:03,479
- (Alessia vrišti) Brian! - (Osim vriskova) Brian!

752
00:57:03,560 --> 00:57:06,439
- (Melissa vrišti) Brian! CARMEN: Nešto se dogodilo.

753
00:57:06,520 --> 00:57:09,319
Ja opažam te stvari.

754
00:57:09,400 --> 00:57:12,552
Tko si ti, čarobnica Kirka? Bit će u blizini!

755
00:57:12,640 --> 00:57:16,873
- Ne brini, vrati se. - Osjećam tragedije!

756
00:57:16,960 --> 00:57:20,271
Imam ovlasti. nazovi to darom ili prokletstvom.

757
00:57:21,120 --> 00:57:25,717
- Presjeci ga! - Ali kakvo prokletstvo? U 2019 smo,

758
00:57:25,800 --> 00:57:31,398
Postoji nešto poput tehnologije. Jeste li čuli za to?

759
00:57:31,480 --> 00:57:35,439
Brian ima mikročip u ovratniku, s odgovarajućom "aplikacijom"

760
00:57:35,520 --> 00:57:39,036
<i> je "HM!" oboje upravo za "prikladno", i ... </i>

761
00:57:39,120 --> 00:57:40,349
<i> I "? </i>

762
00:57:42,400 --> 00:57:46,189
A "sranje" se ne događa. Sateliti nisu poravnati.

763
00:57:46,280 --> 00:57:49,113
Kupio si ga u istoj trgovini kao i printer?

764
00:57:49,880 --> 00:57:52,394
- Možda je otet! - Od koga?

765
00:57:52,480 --> 00:57:54,471
Od onih slupanog auta.

766
00:57:54,920 --> 00:57:58,179
Oni su impulzivni ljudi, krivo gledaju i čine da vam auto eksplodira.

767
00:57:58,960 --> 00:58:02,590
- Ali tko su oni? - Zar mu nismo dali novac?

768
00:58:02,680 --> 00:58:06,833
- Možda ako se Maršal zadrži. ALDO: Ali ne!

769
00:58:06,920 --> 00:58:10,356
- 0 bio je gospodin na plaži. - Koji?

770
00:58:10,440 --> 00:58:16,118
- Klijent ima trajne ožiljke. - Nikoga nisam ozlijedila!

771
00:58:16,200 --> 00:58:21,036
Provjerite! "Moj studio je među najprestižnijim u Lombardiji!

772
00:58:21,120 --> 00:58:25,796
Dogodila se mala nezgoda dok sam radio na alveolarnom živcu..

773
00:58:25,880 --> 00:58:30,511
- Rekao je: "Ubit ću te, govno jedno." - Što je s Brianom?

774
00:58:30,600 --> 00:58:35,993
I ja sam se jučer posvađao, u gradu.

775
00:58:36,080 --> 00:58:37,070
s kim?

776
00:58:37,160 --> 00:58:40,391
Sjećate li se Rudyja Contrade? Slučajno sam ga upoznala.

777
00:58:40,480 --> 00:58:42,949
- Zašto ste se svađali? GIOVANNI: Dakle...

778
00:58:43,040 --> 00:58:44,314
Našao sam ga!

779
00:58:44,840 --> 00:58:50,597
- Gdje je nestalo? - I to daleko! Kako je dospio tamo?

780
00:58:53,240 --> 00:58:55,993
JOHN: Za dvjesto metara skrenite desno.

781
00:58:58,280 --> 00:59:00,715
Za stotinjak metara skrenite desno.

782
00:59:03,440 --> 00:59:07,752
- Za pedesetak metara skrenite desno. - Razumijem! Nadesno!

783
00:59:07,840 --> 00:59:10,514
Preklinjem te! Od tebe mi se topi mozak!

784
00:59:10,600 --> 00:59:14,150
Kažeš da razumiješ, ali smo promašili skretanje!

785
00:59:15,600 --> 00:59:18,558
Što je prije moguće, promijenite smjer vožnje.

786
00:59:18,640 --> 00:59:20,995
Jeste li razumjeli?

787
00:59:21,080 --> 00:59:24,232
- Čim dopustim kolnik. -Idemo dalje "ad libitum"!

788
00:59:24,320 --> 00:59:26,630
GIOVANNI: Što je prije moguće, promijenite smjer vožnje.

789
00:59:26,720 --> 00:59:28,552
GIACOMO: Razumijem!

790
00:59:29,040 --> 00:59:31,509
JOHN: Čini se da je parobrod privezan.

791
00:59:31,600 --> 00:59:35,355
To je veliki auto, a ne limenka.

792
00:59:35,440 --> 00:59:38,478
Potreban nam je oprez u vezi s tim.

793
00:59:38,560 --> 00:59:41,712
JOHN: Kupio si veliki auto, ali ga ne znaš voziti!

794
00:59:41,800 --> 00:59:45,316
GIACOMO: Ulice su male!

795
00:59:45,400 --> 00:59:48,280
Nećeš biti baš dobar zubar,

796
00:59:48,280 --> 00:59:51,716
ali o tome kako voziš ništa ti se ne može reći!
Nećeš biti baš dobar zubar,

797
00:59:51,716 --> 00:59:51,800
Nećeš biti baš dobar zubar,

798
00:59:51,800 --> 00:59:53,791
- Hoćeš voziti? - Nisam ništa rekao!
Nećeš biti baš dobar zubar,

799
00:59:53,791 --> 00:59:53,880
Nećeš biti baš dobar zubar,

800
00:59:53,880 --> 00:59:56,110
- Ne ti, nego on! ALDO: Zašto me gledaš?
Nećeš biti baš dobar zubar,

801
00:59:56,110 --> 00:59:56,200
Nećeš biti baš dobar zubar,

802
00:59:56,200 --> 00:59:58,180
GIACOMO: Ako pogledam iza... ALDO: Briane, čekaj!
Nećeš biti baš dobar zubar,

803
00:59:58,180 --> 00:59:58,199
GIOVANNI: Nasred smo ceste. ALDO: Ne skupljaj.
GIACOMO: Ako pogledam iza... ALDO: Briane, čekaj!
Nećeš biti baš dobar zubar,

804
00:59:58,199 --> 00:59:58,794
GIACOMO: Ako pogledam iza... ALDO: Briane, čekaj!
GIOVANNI: Nasred smo ceste. ALDO: Ne skupljaj.

805
00:59:58,794 --> 01:00:02,475
GIOVANNI: Nasred smo ceste. ALDO: Ne skupljaj.

806
01:00:17,240 --> 01:00:20,835
Možeš li brže? Drveće nas sustiže.

807
01:00:20,920 --> 01:00:24,800
Teren je grub i gume nisu adekvatne.

808
01:00:24,880 --> 01:00:28,430
To je SUV, napravljen je namjerno, ja kažem riječ.

809
01:00:28,520 --> 01:00:30,477
"Na promjenjivoj površini

810
01:00:30,560 --> 01:00:33,552
Ovo ima samo pogon na dva kotača.

811
01:00:33,640 --> 01:00:37,918
<i> Već ste mi ga "razvalili", spasite barem amortizere! </i>

812
01:00:38,000 --> 01:00:40,833
- Znate li koliko koštaju? GIOVANNI: Stvarno je istina!

813
01:00:40,920 --> 01:00:42,558
Stvar?

814
01:00:42,640 --> 01:00:44,517
"Veliki SUV, mali čovjek"!

815
01:00:48,160 --> 01:00:49,309
JOHN: Giacomo ... - Što to radiš?

816
01:00:50,080 --> 01:00:51,878
“Mali čovjek” ovdje staje.

817
01:00:52,640 --> 01:00:56,235
U pravu ste, ispričavamo se.

818
01:00:56,320 --> 01:00:59,950
Giovanni, izvini malom...

819
01:01:00,040 --> 01:01:05,911
g. Giacominu, velikom profesionalcu i stomatologu rodne loze kojeg treba poštovati.

820
01:01:06,000 --> 01:01:08,310
- Ispričaj se. - (šapuće) Oprosti.

821
01:01:09,240 --> 01:01:12,198
- Nisam čuo. - Oprostite.

822
01:01:12,280 --> 01:01:14,669
- Nisam čuo. - Oprostite!

823
01:01:14,760 --> 01:01:16,831
Možda moraš na otorino!

824
01:01:17,760 --> 01:01:19,034
Da nastavimo?

825
01:01:22,760 --> 01:01:27,118
Događa se i najboljima. Sada, međutim, pritisnite pedalu

826
01:01:27,200 --> 01:01:32,149
i pokreni ovaj auto! Moj pas umire od gladi. Hvala.

827
01:01:40,040 --> 01:01:41,030
A sada?

828
01:01:47,640 --> 01:01:50,314
- (Aldo viče) Brian! - (Giovanni viče) Brian!

829
01:01:50,400 --> 01:01:54,155
- (viče) Brian! - (šapuće) Brian ...

830
01:01:54,960 --> 01:01:58,140
To je pas, a ne mačka!

831
01:01:58,140 --> 01:01:58,430
- Ti ga nazovi! - (zviždi i vrišti) Brian!
To je pas, a ne mačka!

832
01:01:58,430 --> 01:02:03,914
- Ti ga nazovi! - (zviždi i vrišti) Brian!

833
01:02:04,000 --> 01:02:08,153
- Moraš baciti odavde, reći "stvar" ... - Od?

834
01:02:08,240 --> 01:02:09,514
(Vrišti) Brian!

835
01:02:10,840 --> 01:02:14,515
Ovdje je, ali ga ne možete vidjeti. Gdje će to biti? (vrišti) Brian!

836
01:02:14,960 --> 01:02:17,713
- (viče) Brian! - Nevjerojatno...

837
01:02:18,120 --> 01:02:19,110
Stvar?

838
01:02:19,200 --> 01:02:23,273
Došao je dovde da se baci ispod, jadna zvijer!

839
01:02:23,360 --> 01:02:29,117
Psi ne počine samoubojstvo! Uvijek je bio vedar, sretan, nasmijan.

840
01:02:29,200 --> 01:02:35,151
- Već govorite o tome u prošlom vremenu. - Kažem "bio" jer tko zna gdje je sada.

841
01:02:35,760 --> 01:02:39,674
Vidio sam ga prije dva sata kako veselo skakuće po plaži.

842
01:02:39,760 --> 01:02:43,799
- Čuvajte ovu uspomenu dragu. - (viče) Brian!

843
01:02:44,560 --> 01:02:46,073
(Vrišti) Brian!

844
01:02:47,560 --> 01:02:49,392
- Brian ... - Aldo!

845
01:02:53,200 --> 01:02:55,350
-A on? - Koji?

846
01:02:55,440 --> 01:02:57,477
Taj nepovezani grozd.

847
01:02:58,160 --> 01:03:03,553
- To su kamenje! Ne miče se. - Nakon leta od trideset metara to je normalno.

848
01:03:04,320 --> 01:03:08,075
- Jadna zvijer. - (viče) Brian!

849
01:03:08,600 --> 01:03:10,273
(Aldo viče) Brianino!

850
01:03:11,680 --> 01:03:15,389
- Stvarno si gad! - Jer?

851
01:03:15,480 --> 01:03:19,314
- Zašto bjesniš? On pati. - Što je onda s tobom?

852
01:03:19,400 --> 01:03:20,390
Stvar?

853
01:03:20,480 --> 01:03:23,552
Plašite ljude i ovo su posljedice.

854
01:03:23,640 --> 01:03:29,556
Nikoga nisam ozlijedila! I mene su u žalbenom postupku oslobodili!

855
01:03:29,640 --> 01:03:32,837
"Također u žalbenom postupku..." (BRIAN ABBAIA)

856
01:03:32,920 --> 01:03:35,958
ALDO: Briane, jesi li to ti? Briane!

857
01:03:36,760 --> 01:03:40,549
(BRIAN WAYS) ALDO: Briane, ljubavi moja!

858
01:03:40,640 --> 01:03:44,235
(BRIAN ABBAIA) Kako si lijepa! gdje si bio

859
01:03:44,320 --> 01:03:47,597
Što si učinio? (DRUGI PSI ZALJEVI)

860
01:03:48,080 --> 01:03:49,639
JOHN: Razumiješ, Briane!

861
01:03:49,720 --> 01:03:52,394
GIACOMO: To mora biti obiteljska greška.

862
01:03:58,140 --> 01:03:57,953
ALDO: A sad... velika zabava!

863
01:04:01,440 --> 01:04:03,670
(ALDO PUŠTA STAKLO ZATAMNJENO)

864
01:04:03,760 --> 01:04:09,199
Malo pažnje, molim. Za Briana! Izgubljeni sin.

865
01:04:09,280 --> 01:04:12,875
I svima onima koje ste bez razloga osramotili!

866
01:04:13,600 --> 01:04:16,592
Maršal, prijatelju, što si ozljedio

867
01:04:16,680 --> 01:04:18,830
Nije istina! Nikoga nisam ozlijedila!

868
01:04:19,640 --> 01:04:25,192
Poslušajte Briana, koji nas je podsjetio najvažnije od svega!

869
01:04:26,520 --> 01:04:28,318
- "A || ti trebaš je ljubav"! DJEVOJKE: Tattarattatà!

870
01:04:28,400 --> 01:04:29,913
ALDO: Tattarattatà!

871
01:04:30,000 --> 01:04:31,991
- Za Briana! ZAJEDNO: Brianu!

872
01:04:32,080 --> 01:04:34,549
ALDO: Zdravlje svima! ljubavi moja...

873
01:04:35,440 --> 01:04:37,351
(NE ČUJU SE GLASOVI)

874
01:04:37,440 --> 01:04:39,875
ALDO: Izvolite! PAOLA: Hajde, odčepi!

875
01:04:40,760 --> 01:04:43,991
(NE ČUJU SE GLASOVI)

876
01:04:48,080 --> 01:04:50,310
(NE ČUJU SE GLASOVI)

877
01:04:53,120 --> 01:04:56,476
- On mora nacrtati ... ALDO: A sad otvorimo još jedan!

878
01:04:56,560 --> 01:05:00,633
(NE ČUJE SE GLASOVI) Mala kap ...

879
01:05:01,520 --> 01:05:04,751
ššš (BARBARA GOVORI FRANCUSKI)

880
01:05:04,840 --> 01:05:07,832
(SMIJE SE) CARMEN: Ona je luda!

881
01:05:07,920 --> 01:05:13,040
BARBARA: Ali to nije istina! (NE ČUJU SE GLASOVI)

882
01:05:13,720 --> 01:05:18,920
- Hajde, <i> na ... - </i> Ono "stvari" tamo? Ne može se učiniti!

883
01:05:19,360 --> 01:05:24,958
CARMEN: Na temelju vode koju bacate sol. - To nije istina, morate staviti na prvo mjesto ...

884
01:05:25,040 --> 01:05:27,839
Trebam lozinku kreditne kartice.

885
01:05:27,920 --> 01:05:29,797
Ne sjećam se toga.

886
01:05:29,880 --> 01:05:31,393
Pitaj tatu.

887
01:05:32,520 --> 01:05:35,831
- Da, ali nakon nekog vremena ... - Lozinka vaše kreditne kartice.

888
01:05:36,680 --> 01:05:39,638
- Za što? - Moram preuzeti video igricu.

889
01:05:41,760 --> 01:05:45,515
- Ajmo pojesti sladoled, pa ćemo vidjeti. - Treba mi sada.

890
01:05:45,600 --> 01:05:50,549
Na moru smo, zaboravi video igrice. Ako sam rekao ne, nije.

891
01:05:51,120 --> 01:05:53,794
Hajde, daj mi ovu jebenu lozinku!

892
01:05:55,480 --> 01:06:00,600
- Što si rekao? Ponoviti! - Daj mi ovu jebenu lozinku!

893
01:06:10,800 --> 01:06:12,677
sta to radis Jesi li lud?

894
01:06:14,000 --> 01:06:16,799
- Oprosti, pogriješio sam, idem. - On je moj sin, idem.

895
01:06:19,040 --> 01:06:22,954
Nema veze, takve se stvari događaju.

896
01:06:23,040 --> 01:06:25,270
- Što da radim, idem li? - Idi!

897
01:06:29,920 --> 01:06:36,360
ali da! Ništa se nije dogodilo! Dobro mu dođe par šamara!

898
01:06:36,440 --> 01:06:38,192
Što to govoriš?

899
01:06:38,280 --> 01:06:42,513
Današnjoj djeci nedostaje autoriteta.

900
01:06:42,600 --> 01:06:47,390
- Zašto praviš krugove? - Djeca razdiru roditelje

901
01:06:47,480 --> 01:06:53,112
i stavi ih u zamrzivač, i nemoj mi reći da to nije istina

902
01:06:53,200 --> 01:06:56,318
a problem su moji krugovi prstima?

903
01:06:56,400 --> 01:07:00,109
Dakle, svi bismo mi bili kriminalci

904
01:07:00,200 --> 01:07:03,431
i onda ti dođeš i riješiš sve na "udarce"?

905
01:07:03,520 --> 01:07:08,276
Tako, na primjer, onom tvom <i> prijatelju </i> tamo

906
01:07:08,360 --> 01:07:13,230
da su mu dali još dva šamara, još bi se očistio.

907
01:07:13,320 --> 01:07:16,950
- Vidi, stari! - Hvala tata.

908
01:07:17,040 --> 01:07:21,159
Svima si pokvario večer, a meni odmor, jesi li sretan? Dobar dečko.

909
01:07:21,680 --> 01:07:23,751
Odjebi! Osim, idemo.

910
01:07:27,680 --> 01:07:33,471
Bravo! Što ćemo sad? Hoćemo li i nju ošamariti?

911
01:07:33,560 --> 01:07:36,234
Što ti je na umu?

912
01:07:36,320 --> 01:07:38,550
- Želiš znati? - Da točno.

913
01:07:38,640 --> 01:07:40,472
Mislim prije dvije godine.

914
01:07:40,560 --> 01:07:43,552
- Znate li što se događa u rujnu? - Ne što?

915
01:07:43,640 --> 01:07:47,998
Dućan se zauvijek zatvara. Gotovo.

916
01:07:49,800 --> 01:07:51,871
Možda!

917
01:07:51,960 --> 01:07:56,909
Dugotrajno! Iz 1921. je da nam ulošcima razbijaš jaja!

918
01:07:57,280 --> 01:08:00,193
A što da radim, pranje rublja? Peglanje?

919
01:08:00,280 --> 01:08:03,671
Dobar dečko! Dvadeset godina perem i peglam!

920
01:08:04,320 --> 01:08:08,473
Bilo bi dovoljno da se vratim kao normalan otac i suprug.

921
01:08:12,400 --> 01:08:17,395
Usput, Giovanni, s vremena na vrijeme također bi bilo lijepo "jebati"

922
01:08:25,600 --> 01:08:26,954
Limoncello?

923
01:08:31,840 --> 01:08:33,672
Ali da, kap.

924
01:08:36,560 --> 01:08:39,598
Ne ljutim se, žao mi ga je.

925
01:08:41,080 --> 01:08:43,310
Ne znam kako pomoći promijeniti stvari.

926
01:08:44,320 --> 01:08:47,039
Sada se ne mijenjaju, jednostavno su takvi.

927
01:08:48,640 --> 01:08:52,395
Pogledaj mog oca, "Ne mogu to učiniti", "Ne mogu to učiniti"...

928
01:08:53,440 --> 01:08:56,671
Imamo invalidska kolica doma, kaže nikad se ne zna!

929
01:08:56,760 --> 01:08:57,989
Naravno.

930
01:08:58,180 --> 01:09:01,914
Znaš li koliko je bolovao ove godine? 117,

931
01:09:02,560 --> 01:09:09,114
Nije lijenčina, ali se “sre”. Boji se pogreške, neuspjeha.

932
01:09:11,560 --> 01:09:15,110
- Kad je bio mlad, bio je dobar. - Tvoj otac?

933
01:09:15,200 --> 01:09:21,151
Da! pjevao po klubovima. Morandi, Ranieri, ta glazba tamo.

934
01:09:21,240 --> 01:09:25,393
Jednog dana biva zapažen i pozvan na posebnu večer.

935
01:09:25,480 --> 01:09:29,474
Tko pobijedi ide u Sanremo. Moj otac, u Sanremu!

936
01:09:30,080 --> 01:09:34,392
Što on radi? Smišlja izgovor i ne uspijeva.

937
01:09:34,960 --> 01:09:37,679
Bojao se pjevati pred svim tim ljudima.

938
01:09:38,200 --> 01:09:43,559
Što možemo učiniti, bijesa? Reci mu da krene, ne vjeruješ mu?

939
01:09:44,280 --> 01:09:48,831
Jer? On je takav i ja to držim.

940
01:09:49,560 --> 01:09:53,440
Isto vrijedi i za tvog oca. Uostalom, nije loše.

941
01:09:56,080 --> 01:09:57,559
Samo se pogledaj.

942
01:09:59,640 --> 01:10:01,199
Napravio je dobar posao.

943
01:10:38,400 --> 01:10:44,316
Recimo, da vam moram izabrati drugog muškarca, kako bih vam se svidio?

944
01:10:45,760 --> 01:10:50,789
- Što kažeš? - Jednog dana bi ti mogao dosaditi.

945
01:10:50,880 --> 01:10:54,760
- Što mi želiš reći? -To je igra. Koga bi volio?

946
01:10:54,840 --> 01:10:57,912
- Reci mi pravo, imaš li još koju? - Ha?

947
01:10:58,000 --> 01:11:02,949
nisam ja glupa! Uvijek si vesela, vidi se da imaš drugu.

948
01:11:03,040 --> 01:11:06,920
- Kažu i tarot karte. - Što točno kažu?

949
01:11:08,800 --> 01:11:11,918
Da nešto važno prešućuješ od mene.

950
01:11:12,560 --> 01:11:14,710
- Hajde, dođi ovamo. - Ne!

951
01:11:15,520 --> 01:11:19,832
- Moramo li se boriti i oko osmoze? - Ne diraj me!

952
01:11:21,200 --> 01:11:24,830
Pa dobro, ako kažu tarot!

953
01:11:24,920 --> 01:11:26,513
ALDO: Laku noć.

954
01:11:28,320 --> 01:11:31,711
Znam, kako bih htio.

955
01:11:32,280 --> 01:11:34,715
- Stvar? - Drugi čovjek.

956
01:11:34,800 --> 01:11:37,474
- Kako bi ti se svidjelo? - S kosom!

957
01:11:39,680 --> 01:11:43,036
- Tiho, čuju nas! - Ne možeš čuti.

958
01:11:43,120 --> 01:11:46,238
- Na more su mi rekli da! - Stvarno?

959
01:11:46,320 --> 01:11:49,153
- Kakva usrana cifra! - Budimo tiho.

960
01:11:50,040 --> 01:11:53,590
- Hoćeš li me natjerati da se pomaknem kao čovjek tigar? -Hoćeš da ti slomim ruku?

961
01:11:54,480 --> 01:11:57,472
(SLAMKA ZA SISANJE)

962
01:12:05,440 --> 01:12:06,874
(viče) Ludo?

963
01:12:08,480 --> 01:12:13,998
(vrišti) Doručak je spreman! Sada stani.

964
01:12:16,480 --> 01:12:18,118
Ludo, doručak je

965
01:12:40,360 --> 01:12:42,920
(PALAC I ZVIZĐUK)

966
01:12:43,000 --> 01:12:46,880
(EKSPLOZIJA) Možemo mi bolje, Gerolin!

967
01:12:46,960 --> 01:12:49,713
Morate biti bolji! Još baruta.

968
01:12:49,800 --> 01:12:53,395
- Nije previše? - Nikad! Dolaze sa svih strana otoka

969
01:12:53,480 --> 01:12:57,917
vidjeti ovu predstavu koja mora biti nezaboravna!

970
01:12:58,000 --> 01:13:02,836
- Zašto ti je toliko stalo? - To je najvažniji praznik u godini.

971
01:13:02,920 --> 01:13:07,994
Najdragocjeniji događaj, kraj ovog jebenog ljeta!

972
01:13:08,080 --> 01:13:13,359
razumiješ Ove tisuće turista, crvenih, oderanih,

973
01:13:13,440 --> 01:13:16,193
s tim groznim japankama!

974
01:13:16,280 --> 01:13:18,556
I to s "pinocchietti"!

975
01:13:18,640 --> 01:13:23,999
Napokon odlaze i ne vidimo ih više godinu dana! Vatra!

976
01:13:26,800 --> 01:13:29,269
(PALAC I ZVIZĐUK)

977
01:13:30,760 --> 01:13:33,274
Predivno! Volite li vatromet?

978
01:13:33,360 --> 01:13:35,078
- Dosta.

979
01:13:35,760 --> 01:13:40,277
Čudno je... ako bolje razmislite, požari su hit

980
01:13:40,360 --> 01:13:44,354
- Ako ne razmišljaš o tome, ja sam čudo. - Kao život!

981
01:13:45,200 --> 01:13:49,398
Ali odjebi! Sada učinite i metafore!

982
01:13:52,200 --> 01:13:55,511
Milanezi! (NE ČUJU SE GLASOVI)

983
01:13:55,600 --> 01:14:00,515
Milanezi! Dođi ovamo! Zaustavite ih, smislite nešto.

984
01:14:00,600 --> 01:14:04,878
- Zatvoreno je, muka mi je. - Ne možemo! To je naša dužnost!

985
01:14:04,960 --> 01:14:08,954
- "Gdje svi bježe, mi idemo!" - Nije li to moto vatrogasnog društva?

986
01:14:09,880 --> 01:14:11,109
Ali lijepo je!

987
01:14:12,000 --> 01:14:17,234
“ I ušao u sobu rezerviranu za to

988
01:14:17,320 --> 01:14:21,837
majka je pronašla rukom napisano pismo

989
01:14:22,440 --> 01:14:24,670
od navedenog maloljetnika. "

990
01:14:25,360 --> 01:14:28,512
- Bravo! Ni jedan - Hvala.

991
01:14:29,240 --> 01:14:34,713
Pismo koje doslovce glasi: 'Dobro sam, nemoj me tražiti,

992
01:14:34,800 --> 01:14:36,518
nemoj mi razbijati jaja'.

993
01:14:37,600 --> 01:14:40,672
Ostavio je nedvosmislenu poruku.

994
01:14:40,760 --> 01:14:46,392
- Po vašem mišljenju, što bismo trebali učiniti? - Čuj ove riječi!

995
01:14:46,480 --> 01:14:47,993
On ima 12 godina!

996
01:14:48,080 --> 01:14:50,754
Tko ga nije imao? Ipak smo svi ovdje.

997
01:14:51,160 --> 01:14:55,552
- Pustimo ga pola dana na miru. - Jeste li sigurni da ste karabinjer?

998
01:14:55,840 --> 01:14:58,673
Često se pitam.

999
01:15:00,120 --> 01:15:03,511
(MOBITEL VIBRIRA) Barbara je.

1000
01:15:04,600 --> 01:15:05,590
spreman

1001
01:15:08,760 --> 01:15:10,114
U Follonici?

1002
01:15:11,040 --> 01:15:15,511
Vozio je 500 kilometara kako bi pronašao danskog prijatelja.

1003
01:15:15,600 --> 01:15:18,911
- Tko je? - Ne znam, nemam pojma.

1004
01:15:19,000 --> 01:15:22,709
Pisali su se dvije godine, a ja nisam znala kakva sam ja majka?

1005
01:15:22,800 --> 01:15:23,949
Kakve to veze ima s bilo čim?

1006
01:15:24,040 --> 01:15:27,158
S pravom. Zašto bi se meni povjeravao?

1007
01:15:27,240 --> 01:15:30,517
Uvijek sam ljuta, mrzim sve. Ima pravo.

1008
01:15:30,600 --> 01:15:33,240
Ne podnosim nikoga, pa ni sebe.

1009
01:15:35,360 --> 01:15:39,035
- Znaš li što? Ti idi. - Ha?

1010
01:15:39,120 --> 01:15:41,714
Ideš, bez mene, sam.

1011
01:15:41,800 --> 01:15:43,552
- The? sama? - Da!

1012
01:15:44,200 --> 01:15:48,512
Znam za sebe čim dođem počnem ga ljutiti.

1013
01:15:48,600 --> 01:15:51,513
Ja sam takva! Moraš otići tamo.

1014
01:16:03,440 --> 01:16:06,239
S ovim svjetionikom ne možete na autocestu.

1015
01:16:06,800 --> 01:16:10,111
Unatoč tome, mislim da nije na razini standarda.

1016
01:16:10,800 --> 01:16:13,076
- Hvala. JOHN: Slušaj...

1017
01:16:13,720 --> 01:16:17,270
Mislio sam... Poći ću s tobom ako želiš.

1018
01:16:17,360 --> 01:16:21,274
Dakle, da vam pravim društvo. Toliko ovdje...

1019
01:16:23,120 --> 01:16:28,433
I inače... savjeta šamara mogao sam se spasiti.

1020
01:16:31,720 --> 01:16:36,476
<i> - Gdje su ostali? - Giacomo ide u Follonicu s Giovannijem. </i>

1021
01:16:36,560 --> 01:16:39,234
- Idi i ti! - Jer?

1022
01:16:40,240 --> 01:16:43,676
Zabavljaš se s njima, što radiš ovdje?

1023
01:16:43,760 --> 01:16:49,836
Kako mogu? Imam povratni refluks, za što je kriva sabljarka.

1024
01:16:49,920 --> 01:16:55,279
ALDO: Imam upaljenu lumbalnu traku! - Dosta ovog sranja!

1025
01:16:55,360 --> 01:17:01,072
Dosta je bilo! Znaš Zanardija? Nema noge, a trči maratone!

1026
01:17:01,360 --> 01:17:03,078
Maratoni!

1027
01:17:05,120 --> 01:17:10,593
RADIO: "Ovdje Radio Italia, slušajmo 'Kako je lijepo ljeto'!"

1028
01:17:10,680 --> 01:17:15,277
(GLAZBA)

1029
01:17:19,480 --> 01:17:26,079
hvala vam Ovo su trenuci u kojima se vidi koliko ljudi vrijede.

1030
01:17:26,160 --> 01:17:30,677
Da, ali ako ne ubrzate, u Follonicu stižemo na Božić!

1031
01:17:30,760 --> 01:17:34,958
Ograničenje je 90! Postoje kamere za brzinu.

1032
01:17:35,040 --> 01:17:41,753
- Nemojte vidjeti duhove posvuda! - Pusti se, Jack!

1033
01:17:42,760 --> 01:17:45,673
Neka ovih 4000 konja galopira!

1034
01:17:45,760 --> 01:17:49,116
Morate ostaviti dvije vatrene brazde! (POJAČAJ GLASNOĆU GLAZBE)

1035
01:17:49,200 --> 01:17:50,599
Idi!

1036
01:17:59,920 --> 01:18:02,799
(SNIMANJE AUTOVELOXA)

1037
01:18:07,760 --> 01:18:10,912
Tebi se obraćam? S ljudima imam određeni...

1038
01:18:11,360 --> 01:18:12,998
Način <i> ... </i>

1039
01:18:13,760 --> 01:18:19,472
Već ste dovoljno učinili! Začepi i pusti me da govorim.

1040
01:18:19,560 --> 01:18:22,074
<i> Homo kaže "savoìr fame". </i>

1041
01:18:22,160 --> 01:18:24,834
POLICAJAC: Dobro jutro. - Dobro jutro.

1042
01:18:24,920 --> 01:18:29,949
- Znate li koje je ograničenje brzine? - Potpuno je u pravu!

1043
01:18:30,040 --> 01:18:35,558
- Napravit ćemo delikatnu stvar. -Tražimo sina, pobjegao je.

1044
01:18:35,640 --> 01:18:39,474
- Bio je tamo sinoć, a ne jutros. - Manji bijeg?

1045
01:18:39,560 --> 01:18:44,873
Policija je obaviještena. Sve je pod kontrolom.

1046
01:18:44,960 --> 01:18:50,831
- Provođenje zakona? Gdje ti je sin? - On zapravo nije tvoj sin...

1047
01:18:50,920 --> 01:18:53,799
- Naravno? -On je rodbinsko dijete.

1048
01:18:53,880 --> 01:18:55,598
On je moj sin.

1049
01:19:01,160 --> 01:19:04,835
GIACOMO: Dobro, pa? POLICAJAC: Sad probaj drugu nogu.

1050
01:19:08,840 --> 01:19:13,277
Samo ne znam kako to prihvatiti, taj blagoslovljeni dječak!

1051
01:19:13,840 --> 01:19:18,994
- Ne mogu uspostaviti dijalog. - Tako je to u tim godinama. imam dvije.

1052
01:19:19,080 --> 01:19:25,793
Jedna od 16, a druga od 13, beba sada je opsjednuta i jede samo kivi.

1053
01:19:27,360 --> 01:19:29,715
Sada se vrati na liniju.

1054
01:19:31,800 --> 01:19:36,317
S djecom je sve komplicirano, biti strog ili pun razumijevanja,

1055
01:19:36,400 --> 01:19:41,076
ostaviti ih slobodnima ili provjeriti? Ali nešto se mora učiniti!

1056
01:19:42,880 --> 01:19:46,669
- Što ona radi? - Kupit ću ti kivi.

1057
01:19:48,000 --> 01:19:50,435
POLICAJAC: Dobro, sad te ispraćam.

1058
01:19:50,520 --> 01:19:52,158
Sretno za tvog sina.

1059
01:19:52,240 --> 01:19:54,959
Hvala. Bilo mi je dobro razgovarati s njom.

1060
01:19:58,140 --> 01:19:59,432
Smatra se da je provođenje zakona kazneno, umjesto toga ...

1061
01:19:59,520 --> 01:20:01,955
Ne, i mi smo muškarci!

1062
01:20:02,040 --> 01:20:06,159
Oni iznose 400 eura i šest bodova licence.

1063
01:20:06,720 --> 01:20:08,040
Šest bodova?

1064
01:20:08,120 --> 01:20:10,794
Četiri za prekoračenje brzine i dva za razbijeni far.

1065
01:20:10,880 --> 01:20:12,518
Scotch nije dovoljan!

1066
01:20:23,320 --> 01:20:26,676
POLICAJAC: Sretno! - Idi dovraga!

1067
01:21:14,640 --> 01:21:18,076
- (na engleskom) Tko je to? - (na engleskom) Moj otac.

1068
01:21:25,040 --> 01:21:28,237
Hvala što si nam javio, Helmute.

1069
01:21:28,320 --> 01:21:31,597
Oprostite na smetnji. Zapravo, reci mi koliko ti dugujem.

1070
01:21:31,680 --> 01:21:36,754
Nema smetnji. Sam sam s Elsom, karavan je velik

1071
01:21:36,840 --> 01:21:38,478
a dečki su sretni.

1072
01:21:40,160 --> 01:21:47,157
Jako sam sretan što sam te upoznao. Ludovico govori o vama u pismima.

1073
01:21:47,720 --> 01:21:51,714
"Moj otac je odličan zubar!" “Moj otac ovdje, moj otac tamo

1074
01:21:51,800 --> 01:21:53,120
Stvarno?

1075
01:21:57,440 --> 01:21:59,670
Oprosti ako te pitam, <i> ali... </i>

1076
01:22:02,560 --> 01:22:06,269
- Što Else govori o meni? - Kako to misliš?

1077
01:22:06,360 --> 01:22:10,240
- Govoriš li o meni lijepo u pismima? - Ah!

1078
01:22:10,320 --> 01:22:13,756
Ne čitamo Ludovikova pisma.

1079
01:22:13,840 --> 01:22:16,719
- Ne? - Zbog "privatnosti".

1080
01:22:16,800 --> 01:22:20,430
Za stvarno? Čitam Iolea kad Else spava.

1081
01:22:20,520 --> 01:22:24,957
Ulazim mu u sobu kao lopov i čitam ih svjetiljkom.

1082
01:22:25,360 --> 01:22:27,829
Čitanje njihovih stvari pomaže vam da ih razumijete.

1083
01:22:27,920 --> 01:22:30,355
- Slušaj, Ludovico ... - Da?

1084
01:22:30,440 --> 01:22:33,159
Što točno piše u pismima?

1085
01:22:33,240 --> 01:22:37,234
"Tata, tata...", ali onda je pobjegao ovamo!

1086
01:22:37,680 --> 01:22:41,719
Razumio sam ovo, voliš svoju ženu i ona voli tebe.

1087
01:22:41,800 --> 01:22:46,112
Ludovico vas oboje voli, ali s vremena na vrijeme trebali biste si reći!

1088
01:22:47,280 --> 01:22:49,954
ALDO: Pizza! Pizza!

1089
01:22:50,560 --> 01:22:55,634
Pijesak je vruć! (HELMUT GOVORI DANSKI)

1090
01:22:56,320 --> 01:22:58,516
(HELMUT GOVORI DANSKI)

1091
01:23:00,360 --> 01:23:05,309
Žao mi je, Helmute, nije bilo haringe. Trenutak! Selfie!

1092
01:23:06,040 --> 01:23:09,829
(SNIMAK KAMERE) CARMEN: Vidi kako se zabavljaju!

1093
01:23:09,920 --> 01:23:12,753
CARMEN: Sjajno se zabavljaju! - Daj da vidim!

1094
01:23:14,280 --> 01:23:19,036
- Naravno da se zabavljaju, mene nema! - Mogu li ti nešto reći?

1095
01:23:19,120 --> 01:23:21,236
- Da. - Slomio si kurac!

1096
01:23:21,320 --> 01:23:23,072
- Kažete? PAOLA: E, da!

1097
01:23:23,160 --> 01:23:25,515
Oni se slažu, a ti se ljutiš, zabavljaš i plačeš.

1098
01:23:25,600 --> 01:23:28,592
Imaš sreće što te ne ostave na autocesti!

1099
01:23:29,480 --> 01:23:32,677
- Što da radim? - Ne čini ništa.

1100
01:23:32,760 --> 01:23:38,278
Večeras ću te liječiti! Ate, tvoji prijatelji se pobrinu za to.

1101
01:23:42,120 --> 01:23:45,829
Jeste li stvarno Dankinja? (HELMUT GOVORI DANSKI)

1102
01:23:45,920 --> 01:23:50,994
Kako je u Danskoj? Uredno, čisto, nema prometa?

1103
01:23:51,080 --> 01:23:53,151
(HELMUT GOVORI DANSKI)

1104
01:23:53,240 --> 01:23:56,995
Kod vas su trgovine dobre za dodatke za cipele?

1105
01:23:58,120 --> 01:23:59,110
Stvar?

1106
01:23:59,200 --> 01:24:05,116
Ulošci, vezice, graduirane potpetice, natkoljenice, kapice...

1107
01:24:05,200 --> 01:24:06,998
IGNAZIO: Helmute!

1108
01:24:08,240 --> 01:24:10,436
- Što se događa? IGNAZIO: Tragedija!

1109
01:24:10,760 --> 01:24:11,955
HELMUT: U čemu je problem, Ignacije?

1110
01:24:12,040 --> 01:24:14,919
Izazov s "Papetama" i samo smo ti i ja.

1111
01:24:15,000 --> 01:24:19,039
- Proklete "Papete"! - Što je "Papete"?

1112
01:24:19,120 --> 01:24:23,637
Kamp u blizini, ekstra luksuz, sve tanko!

1113
01:24:24,000 --> 01:24:27,516
"Babydance", parabola "pay you", "Wi-Fi"!

1114
01:24:35,520 --> 01:24:38,512
(GLASOVI)

1115
01:24:41,840 --> 01:24:45,799
(GLASOVI)

1116
01:24:52,280 --> 01:24:55,398
u redu je! golovi!

1117
01:24:57,720 --> 01:25:00,234
Kakvo sranje! (GLASOVI)

1118
01:25:01,160 --> 01:25:02,434
Idi!

1119
01:25:05,760 --> 01:25:08,400
Papa!

1120
01:25:08,480 --> 01:25:11,552
Drugo! (VIKANJE)

1121
01:25:36,720 --> 01:25:41,590
GIACOMO: Kad sljedeći put odlučiš pobjeći, javi nam!

1122
01:25:42,240 --> 01:25:47,110
GIACOMO: Imali smo srčani udar! - Imaš pravo, tata, oprosti.

1123
01:25:48,840 --> 01:25:53,710
Moraš biti miran, sad ćemo mama i ja sve srediti.

1124
01:25:54,160 --> 01:25:59,234
Pokušat ću manje raditi, toliko se plaća stambeni kredit.

1125
01:26:00,240 --> 01:26:05,872
I leasing automobila! Zatim, velika je nada na horizontu

1126
01:26:05,960 --> 01:26:07,633
"paušalni porez"!

1127
01:26:10,560 --> 01:26:12,870
Kako ide s Elsom?

1128
01:26:14,160 --> 01:26:17,516
- Jer? - Samo da kažem...

1129
01:26:18,720 --> 01:26:21,553
želiš li ostati još tjedan dana?

1130
01:26:21,640 --> 01:26:25,474
- Razgovarao sam s Helmutom, slaže se. - A mama?

1131
01:26:25,560 --> 01:26:28,871
Razgovarat ću s njom, ne brini.

1132
01:26:28,960 --> 01:26:31,793
G - Jao! raZIe!

1133
01:26:33,240 --> 01:26:37,074
HELMUT: Sada i uvijek ... ZAJEDNO: "Papete suca!"

1134
01:26:37,680 --> 01:26:42,709
Molim vas, ponašajte se pristojno. I ako treba, javite se!

1135
01:26:43,160 --> 01:26:45,037
- Jesam li ti dao novac? - Da.

1136
01:26:45,120 --> 01:26:47,475
Onda sam ti još nešto htio reći.

1137
01:26:49,160 --> 01:26:53,518
Možda nismo navikli i ja sam kriv

1138
01:26:54,280 --> 01:26:56,874
ali to sam mislio...

1139
01:26:57,520 --> 01:27:02,549
- Reci mi. - Može vam biti zgodno još sto eura.

1140
01:27:02,640 --> 01:27:06,952
- Ako ga ne potrošiš, vratit ćeš mi ga. - U redu, tata. I ja tebe volim.

1141
01:27:10,520 --> 01:27:13,160
(ROG) JOHN: Hoćemo li ići?

1142
01:27:58,180 --> 01:28:00,993
IGRAJTE S MOBITELA: "Jeli smo pizzu,

1143
01:28:01,080 --> 01:28:04,198
igrao nogomet..."

1144
01:28:04,280 --> 01:28:07,159
(NE ČUJU SE GLASOVI)

1145
01:28:21,080 --> 01:28:22,718
JOHN: Ovo je zadnji.

1146
01:28:22,800 --> 01:28:24,677
GIACOMO: Zadnja stvar? - Pauza.

1147
01:28:25,080 --> 01:28:28,994
Posljednji trajekt polazi za dva sata i sedamnaest minuta.

1148
01:28:29,080 --> 01:28:34,519
254 kilometra i ograničenje brzine...

1149
01:28:34,600 --> 01:28:37,513
Imam početak prostatitisa.

1150
01:28:37,600 --> 01:28:42,720
- Nije organ koji radi! - Jadnik, ako ima problema!

1151
01:28:42,800 --> 01:28:46,191
Ima problema u glavi! požuri.

1152
01:28:46,280 --> 01:28:47,759
I to su problemi.

1153
01:28:57,640 --> 01:29:00,154
Ne mogu vjerovati!

1154
01:29:01,520 --> 01:29:04,353
- Osjećam se loše! - Što je, opet?

1155
01:29:04,440 --> 01:29:07,637
Massimo Ranieri igra večeras! I ovdje smo stali!

1156
01:29:08,320 --> 01:29:13,030
- To je znak sudbine! - Ne, pišaj svakih deset minuta!

1157
01:29:13,120 --> 01:29:18,798
- Idemo u Santa Marinellu. - Ne pričamo o tome! Giacomo, ne!

1158
01:29:22,760 --> 01:29:25,752
Nemoj biti takav, to je samo koncert.

1159
01:29:25,840 --> 01:29:29,913
- Massimo Ranieri. - Revolucionirao je talijansku glazbu!

1160
01:29:32,720 --> 01:29:33,915
ALDO: Što se smiješ?

1161
01:29:36,280 --> 01:29:37,918
Zašto si stavio strelicu?

1162
01:29:42,960 --> 01:29:46,669
Reci mi da to nije istina! ja sanjam!

1163
01:29:50,240 --> 01:29:55,440
<i>

1164
01:29:55,520 --> 01:30:01,869
<i>

1165
01:30:01,960 --> 01:30:04,520
JAVNOST:

1166
01:30:07,400 --> 01:30:12,873
<i>

1167
01:30:14,400 --> 01:30:16,437
<i>

1168
01:30:16,520 --> 01:30:21,117
I dalje mi nije jasno kako smo uspjeli ući bez ulaznica.

1169
01:30:21,880 --> 01:30:26,795
Prije dvije godine, prije koncerta u Arcimboldi, četvrti kutnjak.

1170
01:30:26,880 --> 01:30:30,350
Tko je bio otvoreni zubar do osam navečer?

1171
01:30:30,440 --> 01:30:34,638
Sačuvao sam potporu, dugovao mi je uslugu.

1172
01:30:35,480 --> 01:30:38,836
Kolega koji je gradio most napravio je nered.

1173
01:30:38,920 --> 01:30:40,877
Jer kad devitaliziraš...

1174
01:30:40,960 --> 01:30:45,113
Da, dobro, ali sada uživajmo u glazbi.

1175
01:30:45,200 --> 01:30:49,831
<i>

1176
01:30:51,520 --> 01:30:56,879
<i>

1177
01:31:05,520 --> 01:31:07,989
Ako me Salvo vidi, ubit će me.

1178
01:31:09,080 --> 01:31:11,276
Prošlo je dvadeset godina kako ne radim joint.

1179
01:31:11,360 --> 01:31:12,509
nikad nisam probala.

1180
01:31:12,600 --> 01:31:15,069
Ti si ljudski slučaj!

1181
01:31:15,160 --> 01:31:18,471
- Jer? - Jeste li se ikada kupali goli u moru?

1182
01:31:18,560 --> 01:31:21,359
- Gola kupaonica? - Pa ne!

1183
01:31:22,360 --> 01:31:24,078
sta to radis

1184
01:31:43,760 --> 01:31:45,558
Ali odjebi!

1185
01:31:47,800 --> 01:31:49,837
(VIKATI)

1186
01:31:51,120 --> 01:31:53,555
(VIKATI)

1187
01:31:58,760 --> 01:32:01,673
Osim... Moram ti nešto reći.

1188
01:32:03,960 --> 01:32:08,113
Nisu me vratili, radim klasiku, imam svih devet i deset.

1189
01:32:08,200 --> 01:32:09,759
I meni također.

1190
01:32:11,840 --> 01:32:15,117
<i>

1191
01:32:18,760 --> 01:32:21,752
(Vikovi publike i pljesak)

1192
01:32:27,400 --> 01:32:33,476
- Vidi što će se sada dogoditi. - Ima malo neplanirano.

1193
01:32:34,360 --> 01:32:40,959
Saznao sam da među vama, publikom, postoji moj veliki obožavatelj.

1194
01:32:41,040 --> 01:32:44,715
MASSIMO RANIERI: Znam da bi volio otpjevati pjesmu sa mnom.

1195
01:32:44,800 --> 01:32:50,273
Njegovo ime je Aldo Baglio. (PLJESAK)

1196
01:32:52,720 --> 01:32:58,511
MASSIMO RANIERI: Poželimo mu dobrodošlicu velikim i toplim pljeskom, hajde!

1197
01:32:58,600 --> 01:33:02,150
- Aldo, Aldo, Aldo! PUBLIKA: Aldo, Aldo, Aldo!

1198
01:33:02,240 --> 01:33:07,952
- Aldo, Aldo, Aldo! PUBLIKA: Aldo, Aldo, Aldo!

1199
01:33:09,400 --> 01:33:13,359
<i>

1200
01:33:14,800 --> 01:33:19,795
<i>

1201
01:33:21,240 --> 01:33:25,757
<i>

1202
01:33:27,680 --> 01:33:33,870
<i>

1203
01:33:35,200 --> 01:33:38,989
<i>

1204
01:33:40,520 --> 01:33:45,469
<i>

1205
01:33:46,600 --> 01:33:48,796
(pjevaju zajedno) <i>

1206
01:33:48,880 --> 01:33:52,874
<i>

1207
01:33:52,960 --> 01:33:58,194
<i>

1208
01:33:59,840 --> 01:34:04,038
(pjevaju zajedno) <i>

1209
01:34:04,120 --> 01:34:06,589
<i>

1210
01:34:06,680 --> 01:34:12,392
<i>

1211
01:34:12,960 --> 01:34:18,478
<i>

1212
01:34:19,720 --> 01:34:26,638
<i>

1213
01:34:36,920 --> 01:34:40,356
ALDO: Bio je to najbolji trenutak u mom životu.

1214
01:34:41,800 --> 01:34:45,759
Dobili smo! Je li moguće promijeniti temu?

1215
01:34:45,840 --> 01:34:49,595
Imaš pravo... hoćeš li mi to pokazati drugi put?

1216
01:34:49,680 --> 01:34:51,114
- Stvar? - Video.

1217
01:34:51,200 --> 01:34:53,919
Dosta je bilo! Gledali smo to već deset puta.

1218
01:34:54,000 --> 01:34:56,560
Dosta je bilo! Znamo napamet!

1219
01:34:57,680 --> 01:35:02,470
Vidi, smislio sam nešto za ovu zimu.

1220
01:35:02,560 --> 01:35:06,110
Imam timeshare u Canazeiju, nikad ne idemo tamo.

1221
01:35:06,200 --> 01:35:09,830
Ima dosta mjesta... ali bez obaveze!

1222
01:35:10,800 --> 01:35:12,996
Mogli bismo zajedno dočekati Novu godinu!

1223
01:35:14,400 --> 01:35:18,712
Nova godina... za mene je to period malo kompliciran.

1224
01:35:20,320 --> 01:35:25,235
- Koliko bi to koštalo? - Vi ste moji gosti! šale?

1225
01:35:27,120 --> 01:35:31,114
Možda ove godine, na Staru godinu, možemo.

1226
01:35:31,200 --> 01:35:34,795
Moram provjeriti par stvari, ali mislim da je tako.

1227
01:35:36,360 --> 01:35:39,830
- Ti, Aldo? - Jesi li lud? Pozivate li i njega?

1228
01:35:39,920 --> 01:35:44,391
Bacaju suđe u novogodišnjoj noći s prozora i pucaju u susjede.

1229
01:35:44,480 --> 01:35:47,120
ha? On spava.

1230
01:35:47,200 --> 01:35:50,795
- Maloprije je govorio! - Sada spava.

1231
01:35:53,000 --> 01:35:54,434
Aldo?

1232
01:35:55,160 --> 01:35:58,994
- Pretpostavljam da se ne osjećaš dobro! - Aldo!

1233
01:35:59,080 --> 01:36:02,835
Aldo! Aldo!

1234
01:36:11,120 --> 01:36:14,636
- kako si - Dali smo mu Soradol drip.

1235
01:36:14,720 --> 01:36:17,758
- Dobro! - Od Soradola?

1236
01:36:17,840 --> 01:36:19,797
Čuo sam se s kolegama koji ga prate u Milano.

1237
01:36:19,880 --> 01:36:22,918
Nema puno više za napraviti.

1238
01:36:23,000 --> 01:36:27,358
- Kakva situacija? DOKTOR: Mislio sam da znate.

1239
01:36:29,600 --> 01:36:31,159
AI struja čega?

1240
01:36:38,120 --> 01:36:41,556
GIOVANNI: Bok. - kako si Bolje?

1241
01:36:44,800 --> 01:36:48,077
Carmen Znaš li? Jeste li mu rekli?

1242
01:36:50,160 --> 01:36:51,434
br.

1243
01:36:53,040 --> 01:36:57,750
Nisam htjela da tri mjeseca ostanemo zaključani kod kuće čekajući trenutak.

1244
01:36:59,040 --> 01:37:02,271
Želio sam da ljeto bude lijepo.

1245
01:37:02,960 --> 01:37:08,273
- Bio je to lijep odmor, zar ne? - Da, bilo nam je lijepo.

1246
01:37:08,360 --> 01:37:13,480
Da, ali sada smo pronašli lijek, čujemo još jednog liječnika!  1 2 3 4 01:37:16,040 --> 01:37:21,194 Sada mu moraš reći, ako sami saznaju, bit će gore.

1247
01:37:21,880 --> 01:37:24,235
Znam, već sam zvala.

1248
01:37:25,320 --> 01:37:28,392
Sutra ujutro ukrcavaju se na prvi trajekt.

1249
01:37:29,880 --> 01:37:31,075
Reći ću mu.

1250
01:37:36,120 --> 01:37:40,557
Idemo sad, doktor je rekao da se moraš odmoriti.

1251
01:37:41,920 --> 01:37:43,831
- Vidimo se sutra. - Do sutra.

1252
01:37:43,920 --> 01:37:46,196
GIOVANNI: Bok, Aldo. GIACOMO: Bok.

1253
01:37:47,280 --> 01:37:50,591
hej Čist dogovor!

1254
01:37:51,680 --> 01:37:54,991
Imamo još deset dana odmora, želim uživati ​​u svima!

1255
01:38:02,280 --> 01:38:07,878
Shvaćaš li? Pjevao sam s Massimom Ranierijem!

1256
01:38:08,320 --> 01:38:09,993
(ALDO RIDE)

1257
01:38:14,920 --> 01:38:16,319
Maksimalno

1258
01:38:19,040 --> 01:38:22,032
(GLAZBA BENDA)

1259
01:38:35,720 --> 01:38:38,439
Hajde, kasno je. Jedanaest je sati.

1260
01:38:38,520 --> 01:38:42,559
trenutak! Pusti me da uživam u ovom trenutku!

1261
01:38:45,560 --> 01:38:47,517
Oh dobro, idemo.

1262
01:38:50,760 --> 01:38:53,479
- Dobro veče! - Gospođa Caracciolo.

1263
01:38:53,800 --> 01:38:56,553
- Zadnji je dan. - Nažalost.

1264
01:38:56,640 --> 01:38:59,473
Vraćamo se sljedeće godine! Već smo rezervirali.

1265
01:39:00,320 --> 01:39:04,871
To je dobra vijest! Dužnost nas zove.

1266
01:39:07,480 --> 01:39:08,959
Ali odjebi!

1267
01:39:09,040 --> 01:39:12,032
(GLAZBA BENDA)

1268
01:39:18,400 --> 01:39:21,313
ALDO: I tako, došli smo do kraja.

1269
01:39:22,120 --> 01:39:27,513
Ako postoji jedna stvar koju mrzim kod ljeta je to da, prvo ili onda, ono završi.

1270
01:39:30,360 --> 01:39:33,432
Ali ovo ljeto sam dobio važnu stvar:

1271
01:39:33,520 --> 01:39:37,673
da loše stvari, čak i one vrlo ružne,

1272
01:39:37,760 --> 01:39:40,718
ako niste sami manje su strašni.

1273
01:39:42,280 --> 01:39:45,750
CARMEN: Počinju li? BARBARA: Mislim da da.

1274
01:39:45,840 --> 01:39:48,832
(GLASOVI)

1275
01:39:52,520 --> 01:39:55,160
Oprosti, moram ti nešto reći.

1276
01:39:56,560 --> 01:40:00,474
Nesreća s autom bila sam ja.

1277
01:40:00,560 --> 01:40:04,838
- Shvatili smo! CARMEN: Kakvo otkriće!

1278
01:40:04,920 --> 01:40:10,199
- Koštalo nas je po sto eura! - Tvoje još nisam vidio!

1279
01:40:10,280 --> 01:40:13,113
- Pa dobro... - Mislio sam veo!

1280
01:40:13,880 --> 01:40:17,794
Evo ih! (VATROMET)

1281
01:40:41,600 --> 01:40:44,797
- Što nije u redu? - Što <i> imam ... </i>

1282
01:40:46,440 --> 01:40:49,398
Gotovo mi je bilo draže da si mi odrezao rogove.

1283
01:40:58,180 --> 01:40:58,169
-I ja također! - (plače) Budalo!

1284
01:41:12,560 --> 01:41:16,872
ALDO: Što sam ti rekao? Važno je odabrati prave ljude.

1285
01:41:16,960 --> 01:41:20,396
Ja sam u tome, skromno, šampion!

1286
01:41:23,160 --> 01:41:26,596
Ne samo u ovome. Možda niste razumjeli, <i> ali ... </i>

1287
01:41:36,160 --> 01:41:40,791
razgovarate sa svjetskim prvakom iz Massachusettsa!